散家财天赐老生儿・幺篇
元代 武汉臣
元来是父亲行请过了孩儿又要,您怎么不寻思枉物难消。
(刘九儿云)从小里惯了孩儿也。
(正末唱)你从小里也该把这孩儿教,怎生由他恁撒拗?道不的家富小儿骄。
注释
1. 幺篇:北曲中重复前曲牌再唱一遍称'幺篇'。2. 父亲行:父亲那里;'行'(háng)用于人称后表方位,'某某行'即某某那里。3. 请:讨问、央求迁就,此处指父亲先主动给与孩子。4. 枉物难消:元人俗谚,谓平白无故得来的财物难以消受,反会折损福分。5. 刘九儿:剧中人物,指纵子的父亲一房。6. 撒拗(sā niù):撒泼任性、执拗不听话。7. 怎生:怎么、为何。8. 家富小儿骄:俗语,谓家道富足人家的孩子容易骄纵。
译文
原来是做父亲的先迁就给了,孩子才又来索要,你们怎么不想想白给的东西孩子消受不起。
(刘九儿说)从小就把孩子惯坏了。(唱)你从小也该管教这孩子,怎么由着他那样撒泼执拗?难道没听说家道富足人家的孩子容易骄纵?
赏析
此【幺篇】写刘从善责备亲家(刘九儿之父)溺爱纵子。【幺篇】开头'元来是父亲行请过了孩儿又要',揭出病根:原来是做父亲的先'请'(讨问、迁就)过孩子,孩子才敢再索要——'请过了又要'五字,把溺爱的因果链一笔勾出:不是孩子坏,是大人惯的。'您怎么不寻思枉物难消'——怎么不想想白白给出去的东西,孩子受用不起、消受不得?'枉物难消'是元人俗谚,谓无故得来的财物难以消受,反折福分,用它劝诫溺子,正合全剧'散财求嗣'的财祸观:钱财既能害人,娇惯纵财同样害子。'你从小里也该把这孩儿教,怎生由他恁撒拗',责其自小失教、任其撒泼执拗。结句'道不的家富小儿骄'引俗语作断:富贵人家的孩子容易骄纵,此语既是责人,也暗含自责——刘从善自家家富无子、侄辈引孙游手好闲,何尝不是同一病根?曲子全以口语俗谚立论,声口是长辈训诫式的絮叨,其中'枉物难消'与'家富小儿骄'两句民谚前后呼应,把元代市井家庭'富家败子'的普遍焦虑点了出来,也使这段训诫超出剧情,具有世情箴规的意味。
作者简介
武汉臣,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。