散家财天赐老生儿・正宫/端正好
元代 武汉臣
则被你引的我来半生忙,十年闹,无明夜攘攘劳劳。
则我这快心儿如意随身的宝。
哎,钱也,我为你呵,恨不的便盖一座家这通行庙。
注释
1. 端正好:正宫套数常用的首牌曲调。2. 则被你:都是因为你;'则'为加强语气的副词。3. 无明夜:不分白天黑夜、没日没夜。4. 攘攘劳劳:纷纷扰扰、劳碌不停。5. 快心儿如意:称心如意。6. 随身的宝:随身携带的宝物,指钱财贴身守着、须臾不离。7. 通行庙:供人通行参拜的庙宇;此为把钱当作神道供起来的夸张说法。8. 恨不的:恨不得。
译文
都因为你,引得我半辈子奔忙,十年吵闹,没日没夜地扰攘劳碌。
可你毕竟是我称心如意、随身携带的宝贝。
唉,钱啊,为了你,我恨不得给你盖一座人人进香的通行庙宇。
赏析
此曲为【正宫·端正好】,是刘从善对着钱财发抒感慨的一支短曲,也是全剧'钱'主题最凝练的咏叹。'则被你引的我来半生忙,十年闹,无明夜攘攘劳劳'——一个'你'字直呼钱财为对话者,开篇便是人与钱的当面对质:都因为你,引得我半生奔忙、十年吵闹,没日没夜地扰攘劳碌。'半生忙'与'十年闹'一虚一实,'无明夜'(不分白天黑夜)与'攘攘劳劳'(纷纷扰扰)叠字相对,把为钱财耗尽心血的一生压缩在十三个字里。第二层'则我这快心儿如意随身的宝',陡然一转:钱财毕竟是我称心如意、随身携带的宝贝——爱恨交加,欲舍难舍,这正是散财者最真实的心理矛盾。末句遂出奇想:'哎,钱也,我为你呵,恨不的便盖一座家这通行庙'——为了你钱啊,恨不得给你盖一座通行的庙宇!把钱财当神明供奉,'盖庙'之喻既是对半生拜金生涯的自嘲,也暗含醒悟:钱财如神道,人反为奴。全曲以第二人称向钱呼告,形成戏剧化的'问钱'场面;语言全用俗白口语,而'攘攘劳劳''通行庙'等语奇崛有味,短短数句写尽守财奴晚年幡然自省时的百感交集,是元杂剧市井人物心理刻画的妙笔。
作者简介
武汉臣,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。