尾・寻思两个闲人物,判风月才人记取:将俊名儿双渐行且权除,把俏字
元代 周文质
儿冯魁行暂时与。
注释
1. 闲人物:闲忙无益之人,此处带调侃意味,指双渐、冯魁这两个在风月场上奔忙的男子。
2. 判:判语、评判,模拟官府断案的口吻。
3. 风月才人:擅长写作儿女风情之作的曲家,作者自指。
4. 行(háng):方位助词,用于人称代词或名词之后,表“这边、那里”;“双渐行”即双渐这里、双渐名下。
5. 俊、俏:风月场上评骘才貌的考语;“俏”多用于女子,此处移赠冯魁,为反语讥刺。
6. 权、暂时:均且、姑且之意,两语互文见义,言此判非最终定论。
7. 记取:记住、记下。
译文
细想这两个闲忙的人物,且让写风月的才人记下一道判词:把“俊”的名号暂且从双渐名下除去,将“俏”字儿暂时给到冯魁这边。
赏析
此为咏双渐苏卿故事套数的【尾】曲,职责在收束全篇,而作者偏以游戏笔墨出之,别开生面。“寻思两个闲人物”,把痴情的双渐与横暴的冯魁一并唤作“闲人物”,貌似轻描淡写,实则冷眼旁观、居高临下;“判风月才人记取”,作者以风月场上判官自任,煞有介事地要下一道判词,官府判语的庄严外壳里包裹着儿女风月的内容,庄谐相生。判词本身尤妙:“将俊名儿双渐行且权除,把俏字儿冯魁行暂时与”——俊雅的双渐暂且除名,愚俗的茶商反得“俏”字。这分明是反语:冯魁以财势压人,何俏之有?正因不俏而偏与之,讥刺入骨;而“权”“暂时”二语又暗示此判非定评,风月自有公论,为双渐翻案留了地步。就结构言,尾曲与前文“双渐正……冯魁正……”的系列对举遥相呼应,把整套曲子由叙事收拢为评议,卒章显志。就趣味言,以谐语写悲情、以判词作结穴,正是元曲尚俗尚谐、寓庄于谐的典型审美,也微露作者对金钱摧折儿女真情这一世态的愤懑。
作者简介
周文质,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。