后庭花・我将这嫩蔓菁带叶煎,细芋糕油内炸。白酒磁杯咽,野花头上插。

元代

兴来时笑呷呷,村醪饮罢。

绕柴扉水一洼,近山村看落花,是蓬莱天地家。

注释

1. 后庭花:仙吕宫曲牌名,本为南朝陈后主宫中曲,后人借为曲牌,句式整饬,多作对仗铺排。2. 蔓菁:即芜菁,俗称大头菜,根叶皆可食的蔬菜。蔓菁(mán jīng)。3. 煎:用少量油把食物烤熟或煮熟,此指烹制蔓菁之法。4. 芋糕:用芋头制成的糕点。芋(yù),芋头。5. 白酒:此处指乡间自酿的米酒,色白而浊,非现代蒸馏白酒。6. 磁杯:瓷杯。磁,通“瓷”。7. 咽:吞饮。咽(yàn)。8. 野花头上插:随手折野花插在头上。古人于花时有簪花之俗,簪(zān),插戴。9. 笑呷呷:形容张口欢笑的样子。呷(xiā),本义为小口吸饮,此处叠用状笑声笑貌,为元曲俗语。10. 村醪:村中自酿的浊酒。醪(láo),带糟的酒。11. 柴扉:柴门。扉(fēi),门扇。12. 水一洼:一洼环绕的池水。洼(wā),低凹积水之处。13. 蓬莱:古代传说东海中的仙山,与方丈、瀛洲并称三神山,见《史记·秦始皇本纪》,后泛指仙境;此处反用以称许村居,谓隐居之地即人间仙境。

译文

我把嫩蔓菁连叶一起煎了,细芋糕放进油里炸。

白酒斟满瓷杯一口咽下,随手摘朵野花插上头。

兴致来时笑呷呷的,把村醪饮了个痛快。

柴门之外绕着一洼清水,走近山村可以看落花——这里就是蓬莱仙家的天地。

赏析

这是贯石屏《隐逸》套数中的【后庭花】,专写隐者的口腹之乐与居处风光,是全套中最见烟火气的一支,却处处化俗为雅。前四句是两两工整的对仗:“嫩蔓菁带叶煎,细芋糕油内炸”写饮食之精——蔓菁要嫩的、连叶同煎,芋糕要细的、油里现炸,一“煎”一“炸”,乡蔬野馔居然烹调得如此讲究,隐者对日常饮食的兴致与得意溢于言表;“白酒磁杯咽,野花头上插”写情态之放——粗白酒斟在瓷杯里一饮而尽,随手摘朵野花插上头,饮酒簪花本是名士风流(杜牧“菊花须插满头归”之意),却只取村醪野花,风流得毫不破费。“兴来时笑呷呷,村醪饮罢”以口语叠词“笑呷呷”写兴到之处的那份得意,接着“绕柴扉水一洼,近山村看落花”三字对句铺写居处环境:柴门之外一洼清水环绕,走近山村可看落英缤纷,白描如画,全是眼前实景,不假雕饰。结句“是蓬莱天地家”陡然拔高:这寻常村居,原来就是蓬莱仙家的天地!“蓬莱”是海上仙山的总名,此处以仙境比村居,正是全套主旨所在——仙境不在海外,就在无牵无挂的田园日子里。全曲由吃写到喝、由喝写到看、由看写到悟,层层递进,把“人间即仙界”的隐逸哲学用一个“是”字轻轻点破,明快爽利,正是元曲家数的妙处。

作者简介

贯石屏,元代诗人,作者资料正在补充中。

山水花酒田园元曲
更多 贯石屏 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

青哥儿・呀,看一带云山,云山如画,端的是景物,景物堪夸。剩下残山元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

山水咏物田园写景爱情思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗咏花诗词酒与月写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。