张孔目智勘魔合罗・幺篇
元代 孟汉卿
又不是公事忙,不由咱心绪穰。
若有那大公事失误了惹下灾殃,这些儿事务你早不记想,早难道贵人多忘。
张千呵,且教他暂时停待莫慌张。
(云)我只禀事,忘了。
我再向大人行说去。
(张千云)哥哥可怜见,与他说一声。
(正末再见科)(府尹云)张鼎,你又来说甚么?(正末云)大人,恰才出的衙门,只见禀墙外有个受刑妇人,在那里声冤叫屈。
知道的是他贪生怕死,不知道的则道俺衙门中错断了公事。
相公试寻思波。
(府尹云)这桩事是前官断定,萧令史该房。
(正末云)萧令史,我须是六案都孔目,这是人命重事,怎生不教我知道?(令史云)你下乡劝农去了,难道你一年不回,我则管等着你?(正末云)将状子来我看。
(令史云)你看状子。
(正末看科,云)供状人刘玉娘,见年三十五岁,系河南府在城录事司当差民户。
有夫李德昌,将带资本课银一十锭,贩南昌买卖。
前去一年,并无音信。
至七月内,有不知姓名男子一个来寄信,说夫李德昌在五道将军庙中染病,不能动止。
五娘听言,慌速雇了头口,直至城南庙中,扶策到家,入门气绝,七窍迸流鲜血。
玉娘即时报与小叔叔李文道,有小叔叔说玉娘与奸夫同谋,合毒药药杀丈夫。
所供是实,并无虚捏。
相公,这状子不中使。
(令史云)买不的东西,可知不中使。
(正末云)四下里无墙壁。
(令史云)相公在露天坐衙哩。
(正末云)上面都是窟笼。
(令史云)都是老鼠咬破的。
(正末云)相公不信呵,听张鼎慢慢说一遍。
(府尹云)你说我听。
(正末云)"供状人刘玉娘年三十五岁,系河南府在城录事司当差民户。
有夫李德昌,将带资本课银一十锭,贩南昌买卖。
"这十锭银可是官收了?苦主收了?(令史云)不曾收。
(正末云)这个也罢。
"前去一年,并无音信。
于七月内,有不知姓名男子前来寄信。
"相公。
这寄信人多大年纪?曾勾到官不曾?(令史云)不曾勾他。
(正末云)这个不曾勾到官,怎么问得?又道:"夫主李德昌在五道将军庙中染病,不能动止。
玉娘听说,慌速雇了头口,到于城南庙中,扶策到家,入门气绝,七窍迸流鲜血。
玉娘即时报与小叔叔李文道。
小叔叔说玉娘与奸夫同谋。
"相公,这奸夫姓张姓李姓赵姓王?曾勾到官不曾?(令史云)若无奸夫,就是我。
(正末云)"合毒药药杀丈夫。
"相公,这毒药在谁家合来?这服药好歹有个着落。
(令史云)若无人合这药,也就是我。
(正末云)相公,你想波,银子又无,寄信人又无,奸夫又无,合毒药人又无,谋合人又无。
这一行人都无,可怎生便杀了这妇人?(府尹云)萧令史,张鼎说这文案不中使。
(令史云)张孔目,你也多管,干你甚么事?(?。
注释
1. 心绪穰(ráng):穰,纷乱、烦乱;心绪穰即心烦意乱。2. 贵人多忘:即'贵人多忘事',谚语,此处反讽张千不记得留着受刑妇人。3. 停待:停留等候。4. 禀墙:衙门外供下级禀事、递状之处的围墙。5. 声冤叫屈:喊冤叫屈。6. 升厅坐衙:长官上公堂处理政务。7. 萧令史该房:令史,衙门中掌文案的吏员;该房,归其经管的案房。8. 合佥押文书:需要长官签押的公文。9. 苦主:命案中被害人的亲属。10. 勾到官:被拘传到官府受审。11. 动止:行动、动弹。12. 头口:牲口(驴马),指雇的脚力。13. 扶策:搀扶、扶持着走。14. 虚捏:捏造虚辞,供状套语'并无虚捏'即所供属实。15. 不中使:不中用、不能使用,指案卷不合程式、证据不足。16. 窟笼:孔、洞,宋元俗语。17. 干你甚么事:与你何干,萧令史斥张鼎多管闲事。
译文
又不是公事繁忙,不由得我心烦意乱。
倘若有大公事失误了惹下灾殃,这些小事务你早就不记在心,岂不正是'贵人多忘'。
张千啊,且叫那妇人暂时等着,不要慌张。
(说:)'我只顾禀报公事,倒忘了。'……
(复核供状:)'供状人刘玉娘,三十五岁,是河南府在城录事司当差民户。丈夫李德昌带资本银十锭,去南昌做买卖……'相公,这十锭银子是官府收了?苦主收了?——不曾收。寄信人多大年纪?可曾传到官?——不曾。奸夫姓张姓李姓赵姓王?——若没有奸夫,就是我。毒药在谁家合的?——若没人合这药,也就是我。相公想想:银子又没有,寄信人又没有,奸夫又没有,合毒药的人又没有,同谋的人又没有,这一行人都无,怎生就杀了这妇人?
赏析
此幺篇以曲词与长篇宾白相生,是全剧最著名的断案推理段落。曲词开篇'又不是公事忙,不由咱心绪穰','穰'本纷乱之意,写张鼎心绪烦乱、惦念堂外冤妇,以致禀报公文时心不在焉,'若有那大公事失误了惹下灾殃,这些儿事务你早不记想',自省之中带出对张千的埋怨与'贵人多忘'的调侃,语带机趣,缓和了公堂的紧张气氛。随后大段宾白中,作者让张鼎当堂逐句复核刘玉娘供状,连珠炮般发问:十锭本银官收了没有?寄信人可曾勾到官?奸夫姓甚名谁?毒药在谁家合的?最后总括'银子又无,寄信人又无,奸夫又无,合毒药人又无,谋合人又无。这一行人都无,可怎生便杀了这妇人'——以形式逻辑的归谬法,把一桩屈打成招的冤案解剖得体无完肤。这段对白是元杂剧中少见的'推理戏':不仗神鬼托梦,全凭案卷细读与常理推勘,把'智勘'二字落到实处,也使张鼎成为中国戏曲史上少有的以逻辑见长的清吏形象。与之相对,萧令史两次赌咒'若无人合这药,也就是我',蛮横无理,正是元代吏治黑暗、胥吏操纵狱讼的缩影;'前官断定''你下乡劝农去了,难道你一年不回'的搪塞,更见积案草菅人命之弊。曲白之间,既有'四下里无墙壁''上面都是窟笼''都是老鼠咬破的'这样的机锋谐谑——张鼎借状纸破洞讥刺案卷漏洞百出——也有对弱者的深切同情。全段以俗语入戏,层层紧逼,戏剧行动与思想批判浑然一体,堪称公案戏的经典段落。
作者简介
孟汉卿,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。