双调・寿阳曲思旧
元代 邦哲
初相见,意思浓,两下爱衾枕和同。
销金帐春色溶溶,云雨期真叠叠重重。
谁知道,天不容,两三年间抛鸾拆凤。
苦多情朝思夜梦,害相思沉沉病重。
尔在东,我在西,阳台梦隔断山溪。
孤雁唳夜半月凄凄,再相逢此生莫期。
注释
1. 邦哲:元代散曲家,生平不详,作有《寿阳曲》怀古、思旧等曲。
2. 意思浓:情意浓厚。
3. 销金帐:以金银线绣饰的帷帐,富贵人家所用床帐。
4. 溶溶:本形容水流动或月色荡漾,此处形容春光、情意融和弥漫。
5. 云雨:用楚怀王梦巫山神女'旦为朝云,暮为行雨'之典,代指男女欢会。
6. 抛鸾拆凤:鸾凤本是和鸣相伴之鸟,拆散鸾凤喻情侣生离死别。
7. 阳台:用巫山神女'妾在巫山之阳……阳台之下'典故,代指男女欢会之梦。
8. 唳:lì,鹤、雁等鸣叫,多指凄清之声。
9. 莫期:没有指望、不可期待。
译文
当初刚相见,情意正浓,两情相爱,同衾共枕。
销金帐里春色融融,欢会的佳期真是一重又一重。
谁知道上天不容,两三年间竟鸾凤分飞、活活拆散。
苦于多情,朝朝思念、夜夜梦魂相牵,害了相思,病一日沉似一日。
你在东,我在西,阳台欢梦被山溪生生隔断。
失群孤雁长唳,夜半残月凄凄;再想相逢,今生已没有指望了。
赏析
邦哲《寿阳曲·思旧》是一组悼亡怀人之作,此曲以极为质直的语言追述一段由欢会而至死别的情缘。前四句写初遇:'初相见,意思浓,两下爱衾枕和同',三字短句连发,节奏轻快如新欢之日;'销金帐春色溶溶'承'衾枕'而来,销金帐本是富贵人家床帏,'春色溶溶'四字以水喻情,暖艳旖旎。'云雨期真叠叠重重'用巫山云雨典故写欢约之频繁深密,'叠叠重重'的叠字使密约有了层积感。'谁知道,天不容,两三年间抛鸾拆凤'是全曲陡转:'天不容'三字沉痛之极——拆散鸳鸯的不是人事而是天命,即生离死别;'抛鸾拆凤'以鸾凤分飞意象写伴侣永诀,与前文鸾凤和鸣恰成对照。后半转写居者之痛:'苦多情朝思夜梦,害相思沉沉病重',相思成疾,直白如诉;'尔在东,我在西,阳台梦隔断山溪'再用阳台(巫山神女朝云暮雨)之典,言旧欢之梦已被山溪生生隔断——空间的东西睽违与梦境的断绝叠加,倍增其哀。'孤雁唳夜半月凄凄'以失群孤雁的长鸣、下弦冷月的清辉营造凄境,雁失其偶正是人失其偶的写照,情景交融至此而极。结句'再相逢此生莫期'以死别收束:今生休想再见——不作旷达语,不作转世想,一味沉痛到底,正是小令'哀而直致'的本色。全曲前艳后哀,两相对照,愈见生死之隔的残酷。
作者简介
邦哲,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。