降桑椹蔡顺奉母・尾声
元代 刘唐卿
传宣降诏非容易,整办行装不可迟。
俺可便盼程途去得疾,到朝中文武齐。
见圣人习礼仪,受官爵加重职,俺博一个衣紫腰金贺声喜。
(同众下)。
注释
1. 传宣降诏:宣布皇帝的诏书。传宣,传达宣召;降诏,皇帝颁下诏命。
2. 整办行装:收拾准备旅途所用的行李装束。
3. 俺可便:元曲中自指的衬字式口吻,犹言'我这就''我可要'。
4. 圣人:此处指皇帝,宋元口语常以'圣人'称天子。
5. 衣紫腰金:身穿紫袍、腰系金鱼袋(金印),唐宋制三品以上高官方得服紫佩金,代指做高官。
6. 博:博取、挣得。
7. 贺声喜:众人称贺、声声喜庆,指荣归受贺的热闹场面。
译文
传达皇帝的诏书宣召,实在不是容易的事;收拾行装上路,一刻也不可迟延。
我这就盼着路途上走得快些,好早些到达朝中,那时文武百官都已齐集。
朝见天子,恭习礼仪,接受官爵、加升要职,我总算博得了一个身穿紫袍、腰悬金印、众人齐声道贺的荣耀。
(与众人一同下场。)
赏析
此曲为杂剧《降桑椹蔡顺奉母》尾声,写奉旨征召之后整装赴朝的热闹收束。起首两句对仗工稳:'传宣降诏非容易,整办行装不可迟',一'非容易'见恩典之隆、得之之难,一'不可迟'见应命之急,急促的节奏恰好模拟出奉诏者的兴奋心情。'盼程途去得疾'一句极见炼字之妙——去京师的路上竟盼着走得快些,将喜讯在身、归心似箭的心理写活了。'到朝中文武齐,见圣人习礼仪'由路途推进到朝堂,场面从个人扩至朝廷威仪,为结句蓄势。'受官爵加重职,俺博一个衣紫腰金贺声喜'是全曲情感的高点:'博'字下得有力量,包含多年寒窗、纯孝感天的一番辛苦终有回报之意;'衣紫腰金'以高官服饰为意象,唐宋制度三品以上服紫、金鱼袋,是功名的最直观符号。全曲一路用快节奏的短句推进,音节响亮,情绪由盼而至、由至而受赏,层层递进,把一个'苦尽甘来'的大团圆结局写得喜气洋洋,也体现了元杂剧末齣以颂圣、封赠作结的程式化格局。就时代而言,元代科举长期废弛,儒生仕进艰难,剧中这种'白衣腾达'的结局正寄托了当时下层文人'学而优则仕'的普遍渴望,欢庆之中自有一层现实愿望的投影。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。