尾・就今生设下来生誓,来生福是今生所积。拼死在连理树儿边,愿生在
元代 张鸣善
鸳鸯队儿里。
注释
1. 尾:套数末尾的曲牌,用以收束全篇,又称尾煞、尾声。
2. 连理树:两树枝干交缠相连,喻恩爱夫妻,语本《长恨歌》'在地愿为连理枝'。
3. 鸳鸯:水鸟,雌雄偶居不离,自汉乐府《孔雀东南飞》后为夫妇恩爱的传统意象。
4. 拼:豁出去、不顾一切之意,元曲常用语。
5. 来生:佛教轮回观念中的下一世,元曲情词常借以寄托生死不渝之情。
译文
就在今生设下来生的誓言,
来生的福分,正是今生恩情所积攒。
宁肯死也死在连理树旁,
只愿来生托生在鸳鸯的队伍里。
赏析
这是张鸣善套曲的【尾】声,就全篇收束处翻出最恳切的一层:把此生之情延伸到来生,以誓约作结。【尾】曲短小而斩截,最忌拖沓,此曲却以'今生—来生'的时间纵贯与'连理树—鸳鸯队'的意象对偶,把誓词写得既有力度又有画面。'就今生设下来生誓','就'字下得极好——不假外求,就以眼前今生为凭来许下来世之愿,见得情之所钟,只在当下。'来生福是今生所积'则把宗教式的来世观念翻转为爱情的逻辑:来生的福分,要靠今生的深情去积攒,仿佛恩爱本身就是一种修行。这种说法在元曲情词中颇具代表性——元代社会礼法对婚恋的束缚严苛,文人曲家遂常以来世为情感的避难所与理想国。结拍'拼死在连理树儿边,愿生在鸳鸯队儿里'连用两组传统爱情意象:连理枝出自《长恨歌》'在地愿为连理枝',鸳鸯自《孔雀东南飞》以来便是夫妇好合的象征。'拼死'与'愿生'一死一生,生死相对而生生不息,死也要死在连理树旁,来生则要投生在鸳鸯群中,将爱的执著推向轮回不灭的极端。全曲语浅情深,叠用儿化词'树儿''队儿',语气亲昵柔软,与誓词之决绝相映,刚柔相济,正见元曲本色当行的语言艺术。
作者简介
张鸣善,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。