宋上皇御断金凤钗・煞尾
元代 郑延玉
向千步廊等他不来,五凤楼觅不着。
望九重宫里无消耗,干将我二百青蚨落空了。
(下)(旦云)小二哥,咱回家去来。
(同下)。
注释
1. 千步廊:皇宫前长廊,明代皇城千步廊著名,此泛指宫前廊庑。2. 五凤楼:宫城正门楼名,洛阳、汴京皆有,泛指宫门楼观。3. 九重宫:天子居九重之深,语本《楚辞·九辩》'君之门以九重'。4. 消耗:音信、消息。5. 干将:白白地、平白地使。6. 青蚨:传说中的虫名,青蚨还钱,故以'青蚨'为钱的代称,语本《搜神记》。7. 旦:女角,此为赵鹗之妻。8. 小二哥:店小二。9. 下:元剧脚色下场之科介提示。
译文
在千步廊前等他,等不来;到五凤楼上寻他,寻不着。
望穿了九重宫阙也没有半点音信,白白地叫我那二百青蚨落了空。
(下)(妻说:小二哥,咱们回家去罢。)(同下)
赏析
这支【煞尾】写赵鹗夫妻在宫门外苦等赏赐音信而终至落空的失望,是套数的收束之曲,以空间层递写希望步步收窄,极具匠心。'向千步廊等他不来,五凤楼觅不着,望九重宫里无消耗',三句一气贯下:千步廊是宫前候见之地,五凤楼是宫门所在,九重宫是天子深居——由廊而楼而深宫,空间层层向内推进,盼望也层层向里逼近,然而'等他不来''觅不着''无消耗',三个否定句步步落空,由近而远的宫殿宏伟恰成反衬,越是庄严阔大,一个穷秀才的等待越显渺小无凭。三句排比音节急促,把夫妻伫立宫门、伸颈企望而终归杳然的窘态写得如在目前。结句'干将我二百青蚨落空了'陡然算起账来:白搭进去二百钱。'青蚨'用《搜神记》青蚨还钱的典故代指钱——青蚨本是'还钱'之虫,如今却'落空'不还,典故的反用更添一层苦味:行义所系的指望随宫门一起关死,二百钱是救人急难的义资,如今连本带利皆成泡影。曲末随以科白收场,妻呼小二哥'咱回家去来',兴尽而返,与前文的殷殷期望对照,落寞之意溢于言外。全曲以候赏不至的实况,为下文穷途再起波澜蓄势,结构上收束前文而启后患,短小而张力十足。
作者简介
郑延玉,元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活,语言通俗而富舞台性,是元杂剧作家群体中的重要一员。