宋上皇御断金凤钗・金盏儿
元代 郑延玉
你道你典了满身衣,我搅了一身亏,想我那虚名枉上登科记。
(云)小二哥,你好乔,听的得了官,就买酒相贺;听的剥落了官职,就索要房钱。
(唱)你却便攀高接贵,教我笑,店都知。
我得官也,相庆相贺,剥落了也,不追随!正是世情看冷暖,人面逐高低。
注释
1. 典:典当,以衣物作抵押借钱。
2. 搅:搅扰、连累,此指因自己而使对方亏损。
3. 好乔:真会作怪、真势利,元曲口语,含讥讽。
4. 店都知:客店中总管事务的伙计,犹言店主管事。
5. 攀高接贵:巴结攀附高贵的人。
6. 剥落:革除、削去(官职)。
7. 不追随:不再追随、不再奉陪,指众人与之疏远。
8. 世情看冷暖,人面逐高低:世态人情随境遇或冷或热,人的脸色随地位或高或低,元明习语。
译文
你说你典当了满身的衣服,我连累你亏了一身本钱。
(说)小二哥,你真势利!听得我得了官,就买酒来道贺;听得我被革了官职,就来讨要房钱。
(唱)你就这样攀高结贵,真教我发笑啊,掌柜的。
我得了官,你们相庆相贺;我一被罢官,就不再有人追随!正是:世情随冷暖而变,人脸逐高低而换。
赏析
此为金盏儿曲,写赵鹗罢官后返回客店,遭店小二冷遇,由人情冷暖看破世态。'你道你典了满身衣,我搅了一身亏'——店小二说自己当了满身的衣服(替赵鹗垫付店钱),赵鹗搅了他一身的亏空,一句话先勾出市井之人的势利嘴脸。以下宾白是一段绝妙的讥刺:小二哥'你好乔'(真会作怪势利),听得客人得了官,立刻买酒道贺;听得革了官职,马上前来讨要房钱。'唱'词接续:'你却便攀高接贵,教我笑,店都知。'——你就这样攀附高贵、怠慢贫贱,真教我发笑啊,掌柜的。'我得官也,相庆相贺,剥落了也,不追随',三字一顿的排比句,写尽同一人得官与失官之间众人趋避之速。结二句'正是世情看冷暖,人面逐高低',是元代市井社会的一句总评,语极凝练:人情如天气,得势则暖,失势则寒;人的脸色随着你的地位高低而变换。此曲妙在以对话入曲、以俗语成篇,店小二前倨后恭的市侩相与书生的冷眼旁观互相映照,嬉笑怒骂皆是文章;'世情''人面'一联更成格言式的概括,道尽炎凉世态,至今犹有生命力。
作者简介
郑延玉,元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活,语言通俗而富舞台性,是元杂剧作家群体中的重要一员。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。