杜牧之诗酒扬州梦・鹊踏枝

1. 不风流、不温柔：谓花、玉都不能兼得好好之风韵温存。

2. 端的：真是、的确。

3. 消魂：同'销魂'，为情所感、神思恍惚若魂魄离散，江淹《别赋》'黯然销魂者'意。

4. 花间四友：蜂、蝶（或连莺、燕）为花间伴侣，旧有'莺蜂蝶燕'之称。

5. 呆打颏：元曲俗语，形容痴呆发怔、张口结舌的样子；颏，下巴，读音kē。

6. 豆蔻梢头：语出杜牧《赠别》'娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初'，以豆蔻花喻青春少女；剧中借杜牧诗点题。

7. 豆蔻：多年生草本植物，花色淡红鲜妍，二月初开，旧时喻少女。

8. 含羞：燕亦似知羞避艳，拟人手法。

鲜花比她，不够风流；美玉比她，不够温柔。真是莺见了她也销魂，燕见了她也含羞。蜜蜂和蝴蝶，本是一对花间好友，此刻也看呆了，怔怔地都歇在她的豆蔻花梢头上。

此为第一折【鹊踏枝】，紧承【那吒令】，把对张好好之美的赞叹再推一层，通篇用'反衬'与'拟人'两法，以物之不如人、物之自惭写人，是古典诗歌'美的竞逐'母题的元曲变奏。前二句为一对：'花比他不风流，玉比他不温柔'——花虽艳而失之妖冶，玉虽润而失之冷硬，皆不足以拟好好之丰神；一个'不'字连下两处，把向来最高级的花、玉两种喻象一笔抹倒，先破后立。'端的是莺也消魂，燕也含羞'由物入禽：莺闻其歌而销魂，燕见其貌而含羞，莺燕本是善歌善舞的灵物，如今反被人比了下去，自惭形秽。结二句尤有曲家谐趣：'蜂与蝶花间四友，呆打颏都歇在豆蔻梢头'——蜂蝶号称'花间四友'（常连莺燕称之），此刻却看呆了，'呆打颏'（方言，谓痴呆发怔、张着下巴）一语极俗极活，把蜂蝶写成看呆了的看客；而它们呆歇之处恰在'豆蔻梢头'，暗用杜牧'豆蔻梢头二月初'成句——豆蔻喻十三余的少女，此典本出杜牧赠别歌妓之作，用于剧中张好好，双关其青春年少，且点破剧中'杜牧'身份，用典如盐着水。全曲以花、玉、莺、燕、蜂、蝶六种美物层层垫衬，无一字正面写人而其人美态毕现；俗语'呆打颏'与雅典'豆蔻梢头'相映成趣，雅俗兼擅，正是元曲当行本色。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。