地藏王证东窗事犯・绵答絮
元代 孔文卿
臣趁着悲风淅淅,怨气哀哀,天公不管,地府难收。
相伴着野草闲花满地愁,不能够敕赐官封万户侯。
想世事悠悠,叹英雄逐水流。
注释
1. 浙浙:同'淅淅',风声、雨声轻微凄清之貌。2. 天公:天帝、上天,俗以天有主宰,故称天公。3. 地府:阴间、冥府,迷信谓人死后魂魄归处。4. 野草闲花:荒野的杂草与不知名的野花,喻荒凉冷落之景。5. 敕(chì)赐:皇帝下令封赐。敕,帝王的诏令。6. 万户侯:食邑万户的列侯,汉代以来对功臣封赏的极致,后代指极高的爵位功名。7. 悠悠:遥远漫长、茫无际涯之貌。8. 逐水流:随着流水而去,喻消逝无踪、一去不返。
译文
臣乘着凄凄的悲风,怀着哀哀的怨气,可是上天不管,地府也难收留。
陪伴我的只有满地含愁的野草闲花,再也不能蒙皇上敕封为万户侯。
想起世事茫茫无尽,可叹多少英雄都随流水消逝。
赏析
《绵答絮》是冤魂飘泊无归之境的抒情写照,调子由激愤转为苍凉。'臣趁着悲风浙浙,怨气哀哀,天公不管,地府难收',起处两组叠字对句:'浙浙'(即'淅淅')摹风声之凄,'哀哀'状怨气之悲;冤魂乘风而行,怨气冲天——然而上则'天公不管',下则'地府难收',天地两间竟无一处容身之地。这一'不管'一'难收',把'忠魂无处着'的孤独写到极处:生前无明主之察,死后无幽冥之归,是比死更大的悲哀。'相伴着野草闲花满地愁',写魂魄行程:惟有荒郊野草闲花相伴,满目皆愁。'野草闲花'本是寻常景物着一'愁'字,遂觉天地同悲,此即移情于物之法。'不能够敕赐官封万户侯','敕赐'谓皇帝诏命封赏,'万户侯'食邑万户之侯,汉代以来为功臣极致之封——生前未得善报,身后连封典亦虚,遂与《秃厮儿》'皇阁青史'之志遥相呼应。结二句'想世事悠悠,叹英雄逐水流',由一己之冤宕开:世事茫茫如水长流,古来英雄皆随流水而逝。'悠悠'既状世事之无穷,又含无可奈何之叹;'逐水流'三字收束全曲,将岳飞之冤升华为千古英雄的共同命运,苍茫辽远,余恨不尽。
作者简介
孔文卿,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。