吕洞宾度铁拐李岳・沽美酒

1. 沽美酒：双调曲牌，此处与下文宾白相接，写还魂后家人相认一节。

2. 委实：确实、实在。

3. 旦儿：杂剧中年轻女性角色，此指李屠的妻子。

4. 浑家：宋元口语，指妻子。

5. 孛老：（bó lǎo）元杂剧角色行当，扮演老年男子，此指李屠的父亲。

6. 怎生：怎么、为何；宋元戏曲口语。

7. 魂迷了：魂魄迷失，指因魂魄不附体而神志昏乱、记不得亲人。

8. 正末：元杂剧男主角，此处扮借尸还魂后的岳寿（其身是李屠）。

9. 一发：越发、愈发；或作'一齐'讲。

10. 知他是甚亲戚：哪里知道他是什么亲戚，反问语，谓认不出、说不清。

知道他究竟是谁？让我把你们一一回想，实在、实在是不认得。

（李妻说）李屠，你不认得我了吗？我是你的妻子。

（老父说）孩儿，你怎么说这样的话？孩儿，我是你父亲，你魂魄迷乱，把亲人忘记了。

（正末唱）怎么反倒越发闹腾起来，谁知道他是什么亲戚？

此曲（连宾白）写岳寿借李屠之尸还魂后，初见李屠家人的错愕场面，是全剧最有戏剧张力处之一。魂灵是岳寿的，尸身是李屠的，于是李屠的浑家与老父上前相认，'还魂人'却茫然不识——一人两家的身份错位，被岳伯川写得既荒诞又心酸。

'知道他准是谁？我将你记一记，委实、委实不认的'，正末唱词完全从人物当下心理出发：他努力回忆、反复辨认，两叠'委实'道出竭力搜索记忆而终于一片空白的窘态。紧接着旦儿（李屠之妻）直问'李屠，你不认的我么？我是你浑家'，孛老（李屠老父）更以'你魂迷了，忘记了也'来替他圆场——家人以'魂迷忘事'解释他为何不认人，恰是全剧'借尸还魂'设定的反讽：他岂止魂迷，他根本就是换了魂。'孩儿'二字一声声叫得亲切，老人愈急切，场面愈苦涩。

末句唱词'却怎生一发的闹起，知他是甚亲戚'，写他被两家亲眷围逼辨认、越解释越混乱时的烦躁与惶惑。'一发'（越发、一齐）见众人七嘴八舌之状；'知他是甚亲戚'以反问收束，表面是不耐烦的推拒，骨子里却是一种悲凉的陌生——他占据了这具身体，却接不下这满屋的亲情。

这段曲白以市井口语写实，人物声口毕肖：旦儿的质问、孛老的哀恳、正末的惶惑各具神理。岳伯川借一个'认与不认'的误会，把'魂尸两分'的宗教想象落到人间伦理的实处，令人笑中带泪，也为主体到底是魂还是尸、亲情到底系于身还是系于魂，留下了耐人寻味的问题。

岳伯川，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。