吕洞宾度铁拐李岳・滚绣球

1. 滚绣球：正宫曲牌，句式长而流转，宜反复陈说、层层叮咛。

2. 空费你心：白白费你的心思。

3. 也索：也应该、须得。索：须。

4. 万针千线：极言衣服做工之繁，针线活计。

5. 旧絮新绵：旧棉絮与新丝绵，指衣里填充物之新旧贵贱。

6. 业冤：前世的冤业、命定的苦楚，此处谓妻子命苦当受穷。

7. 死钱：不能生息流转的钱，谓坐吃山空。

8. 但存几件：只要存留几件就行。但：只。

9. 子母每：母子们。每：们。

10. 盘缠：路费、生活费。

11. 比如：譬如、与其，元曲中与“把似”连用构成比较句式。

12. 棺函：棺材。函：匣子。

13. 把似：与其……不如，元曲常用比较连词，后承“您子母每穿”。

14. 遇节迎寒：遇到节令、迎接寒天，泛指四季变化之时。

15. 省可里：省得、免得，元曲口语。

妻子啊，白白费你的心思，你也该听我说句话。

这些衣服啊，先不算那万针千线的工，也不论是旧絮还是新绵。

你如今命犯冤家苦楚，使着不能流转的死钱。

这些衣服只要存下几件，（妻子说）你的命都保不住了，还留着它做什么？（岳寿唱）就怕你们母子受穷的时候，拿它典卖了换点盘缠。

与其让它们包着尸骨在棺材里烂掉，倒不如遇着节令天寒时给你们母子穿，也省得些熬煎。

【滚绣球】承上曲诀别而来，是岳寿临终安排家计的一段唱，看似絮叨琐碎，实为全剧人情最深的一笔。曲子开头先安顿妻子：“妻也空费你心，你也索听我言”——妻子啊，你空费心思，也该听我说句话。以下转入正题：家里那几件衣服，“且休算万针千线，也不论旧絮新绵”——且不算它千针万线的工本，也不论是旧絮还是新绵，言外之意：值不得多少钱，也不必惜。可正是这几件衣服，妻子打算留着给他装裹，岳寿却另有打算：“你如今值着业冤，使着死钱”——你如今命犯冤家（业冤：前世的冤业、注定要受的苦），花着死钱（不得流转的死钱），日子艰难，这衣服“但存几件”就好，留着“怕你子母每受穷时典卖盘缠”——怕的是你们母子受穷时，拿它典卖换点盘缠度日。妻子急了：“你命也不保留着他做甚么？”——你的尸身都不保全了，还留着衣服做什么？这一问愈见其贤且痴，也愈逼出岳寿的下一段痴语，全曲警句正在于此：“比如包尸裹骨棺函内烂，把似遇节迎寒您子母每穿，省可里熬煎。”这三句用了一组典型的元曲比较句式：与其（“比如”犹“与其说”“譬如”）让衣服包着尸骨在棺材里烂掉，倒不如（“把似……您”：还不如让你们）你们母子遇着节令、天冷时穿在身上，也好省得些熬煎苦楚。身后之衣无人见（上曲已言“装裹杀也无人见”），不如留作生者御寒——这个朴素的算计，把一个平日贪狠的胥吏在死亡面前还原成一个心疼妻儿的丈夫。就剧作全局看，这段诀别正是岳寿后来不肯抛妻度仙的伏笔：他成仙路上屡屡牵挂“浑家孩儿”，其根就在此曲“子母每穿”“省可里熬煎”的脉脉人情。曲牌【滚绣球】句式回环往复，宜于反复叮咛，此曲一句紧一句的嘱咐正合其调，元剧“滚唱”式的白话滔滔与骨肉之情打成一片，读之酸鼻。

岳伯川，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。