吕洞宾度铁拐李岳・天下乐

1. 天下乐：仙吕宫曲牌，句式短促跳跃，多用于情绪激烈处。

2. 敢：会、恐怕会，表推测的语气副词，元曲常语。

3. 官司：官府、公堂。

4. 省会（xǐng huì）：使明白、让人领教，教训的口吻，元曲口语。

5. 打家贼：打家劫舍的强盗。

6. 压定脚：站稳脚跟、定定站住，谓与强盗并排一同受审。

7. 祗从人：衙门里伺候官员、站堂喝道的差役。祗（zhī）：恭敬。

8. 绦（tāo）：丝编的带子，道士所系衣带。

9. 首领每：官署中的头目、吏目们。每：们，元代白话复数词尾。

10. 剥了你袍：剥去你的道袍，谓对出家人也照常上刑受辱。

11. 生驴：未经调教的驴子，喻不通情理之人。

12. 吃顿拷：挨一顿拷打。“吃”字作遭受解，元曲习用。

干脆把你拖到公堂就下进牢里，我先叫你领教领教，让你和那些打家劫舍的强盗并排站定、一样受审。

差役们解下你的丝绦，头目们剥掉你的道袍，（又说）别说你是个先生，（唱）我要你像一头生驴子似的挨一顿好拷。

【天下乐】是岳寿威胁吕洞宾的升级之唱。上曲末句他说“只消得二指阔纸提条”，此曲便把这张纸条的威力铺陈成一幅衙门修理人的流程图：“敢把你拖到官司便下牢”，一张纸就能把你拖进公堂、投入牢狱；“我先教你，省会了你和那打家贼并排压定脚”——先教你知道厉害，让你与打家劫舍的强盗并排站定、一样受审。“省会”（xǐng会，使知晓）一词在此作“叫你明白、叫你尝到滋味”解，是元曲口语。以下三句写牢狱规矩的具体想象：“祗从人解了你绦，首领每剥了你袍”，解下你的丝绦、剥掉你的道袍——祗从人是衙前侍立的差役，首领是官署的吏目头目；一个出家人被当街剥去衣冠，斯文扫地，正是岳寿的快意所在。结句“我着你似生驴般吃顿拷”用牲口作比：像生驴子一样挨一顿好打。“生”字尤妙——未经调教、不知规矩的生驴，正好比眼前这位不通人情的疯道人；“吃顿拷”三字把刑罚说成“吃一顿”，市井腔调里透出把人命当儿戏的冷峻。全曲没有一字谈道理，全是权势的炫耀与暴力的想象，然而这正是剧作的匠心：让观众亲眼看见一个胥吏如何只凭好恶便能令人下牢、剥袍、受拷，元代“吏强官弱”的现实不用一句议论便和盘托出。与前后曲连读，岳寿越是气焰滔天，越反衬出后文吕洞宾点化之灵、以及他惊惧而死时前倨后恭的讽刺力度。曲牌【天下乐】句短韵密，此曲一气呵成的排比正合其奔放的声情。

岳伯川，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。