乔木查・忽地迎头见咱，娇小心儿里怕，厌地回身拢鬓鸦，傍阑干行又羞，

1. 忽地：忽然、猛然间。

2. 娇小：年幼娇嫩，指少女。

3. 厌地（yā dì）：猛然、蓦地的样子，元曲俗语。

4. 鬓鸦：鬓发黑亮如鸦羽，指乌黑的鬓发。

5. 傍阑干：挨靠着栏杆。

6. 双脸烘霞：两颊红晕，如霞光烘染，形容羞红了脸。

忽然迎面撞见了我，

她娇小的心里先自害怕起来，

猛地回过身去，低头拢了拢乌黑的鬓发，

挨着栏杆慢慢走开，脸上又泛起羞意，

两颊红得像烘着一片朝霞。

此曲摘自乔吉套数中写少年初遇的一段，短短数句，把少女乍见郎君的情态拍成了一组慢镜头。“忽地迎头见咱”起得突然——“忽地”二字领起，正写不期而遇的猝不及防，情事全由这毫无准备的照面开始。“娇小心儿里怕”，怕的是被撞见心事：她虽娇小，心眼却细，先自慌了。接下“厌地回身拢鬓鸦”是全曲最传神的一笔：“厌地”（猛然、蓦地）写回身之急，“拢鬓鸦”写手上动作——垂下头去，慌忙拢一拢鬓边如鸦羽的黑发；这一拢，既是要整理仪容，更是低头遮掩娇羞，欲盖弥彰，情态如画。继而“傍阑干行又羞”：她挨着栏杆徐徐走避，脚步却慢——行，是不肯失礼；傍阑干、缓步，又分明存了一缕流连；“又羞”二字递进一层，由怕而羞，羞意愈深。结句“双脸烘霞”以景语作结：两颊飞红，如晚霞烘染。全曲不着一字言情，只写怕、拢、行、羞、红五个动作层次，从心理到动作到面色，层层递进，把初恋少女“又怕又喜、欲避还留”的微妙心曲写活了，深得白描传神之妙。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。