越调・斗鹌鹑歌姬

1. 教坊：古代管理宫廷音乐、歌舞艺人的官署，此泛指歌舞妓乐之所。

2. 梨园：唐玄宗教习乐工之地，后为戏曲艺人行会的代称。

3. 院本：金元时行院（戏班、妓院）演出的杂剧、滑稽戏脚本，此指演剧技艺。

4. 样范：模样、风范。

5. 凝脂：凝固的油脂，形容肌肤白滑，语本《洛神赋》“肤如凝脂”。

6. 渥（wò）丹：润泽的朱红色，形容脸色红润，语出《诗经·终南》“颜如渥丹”。

7. 玉楼：此喻丰隆高耸的香肩。

8. 湘云：如湘水之云，形容鬓发蓬松浓黑。

9. 春纤：形容女子纤细的手指。

10. 换盏：敬酒时轮番传递酒杯。

她在教坊里早已声名远扬，

在梨园行中列籍当班，

演起院本来诙谐百出，

妆扮起来是宫中一样的样范。

肌肤像凝脂一样白润，

容颜像涂了朱砂一般红艳，

香肩仿佛凭倚着玉楼，

浓黑的鬓发如湘水行云般拥簇。

她用罗帕分送香泽，

伸出纤纤手指，为客人轮番换盏。

此为乔吉《越调·斗鹌鹑》套数首曲，题咏歌姬，是一段浓丽的工笔写照。开篇四句三三对偶：“教坊驰名，梨园上班，院本诙谐，宫妆样范”，先从身份技艺落笔——她名满教坊，供职梨园，演院本诙谐百出，妆扮又是宫中样范；四句皆四字，节奏斩截，声名、职司、技艺、妆束一一点到，为人物立起骨架。继而转入容貌特写：“肤若凝脂，颜如渥丹”，前句用《洛神赋》“肤如凝脂”意，后句直取《诗经·终南》“颜如渥丹”，经典成句信手拈来，赋肌肤之莹润、脸色之红润；“香肩凭玉楼，湘云拥翠鬓”则化实为虚，以“玉楼”喻肩之丰盈高耸，以“湘云”状鬓发之蓬松如云，意象华艳，承六朝宫体与花间词的秾丽一路，而句法错落，已是曲家口吻。歇拍“罗帕分香，春纤换盏”收回到席间的动态：她以罗帕分递香泽，以纤纤春笋般的手指轮番把盏——静时如画，动时生姿，一个色艺双绝、慵然应酬的歌姬形象遂呼之欲出。全曲铺陈有序，由名而貌、由貌而态，多用经典语汇而不板滞，见出乔吉以词笔为曲的清丽本色。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。