尾・煞强如泣琵琶泪湿青衫上冷，仿佛似鹦鹉声讹锦罩内听，洗得平生耳

1. 煞强如：胜过、强似（煞，甚词）。

2. 泣琵琶泪湿青衫：用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”典。

3. 鹦鹉声讹：鹦鹉学舌，声音讹误不清。

4. 锦罩：锦制的笼罩（罩鹦鹉之具）。

5. 耳根净：佛家谓耳根（听觉）清净，此谓听得称心、再无杂音。

6. 乞戏可憎：可气又可爱、又气又爱之态（元人口语，从上下文从宽解）。

7. 陶学士：指宋初翰林学士陶谷，性端谨拘泥，元曲中常为迂腐文人的代称。

8. 鼻凹下不得饼：元人俗谚“鼻凹里砂糖，舔不着”之变体，喻眼馋够不着；此处反用，谓心服无憾。

9. 云髻：高绾如云的发髻。

10. 金雀翘：金雀钗翘立于髻上。

11. 山隐青鸾鉴：眉如远山，镜（鉴）中映照；青鸾，镜名之典，喻妆镜。

12. 藕丝：莲藕的丝，喻织物轻薄。

13. 揉蓝：揉出靛蓝，形容眉黛或衣色之深青。

14. 岩嵌：山岩嵌空，喻性情高峻难犯。

15. 小可：寻常、平常。

16. 着莫（zháo mò）：沾惹、撩拨（元人口语）。

17. 假撇清：假装清白、撇清。

18. 面北眉南：脸向北而眉向南，形容心口不一、神态别扭。

19. 红愁绿惨：花愁柳惨，指伤春悲情的愁苦。

这筝声胜过琵琶声声、泪湿青衫的冷切，

也仿佛不像锦笼罩里鹦鹉学舌那般讹乱，

洗得人平生的耳根干净。

这般风流的一生，又气人又可亲，

就算我像陶学士那样端谨，鼻凹里也搁不下一张饼（心服口服）。

（私情）云髻上金雀钗高高翘起，

眉如远山，青鸾镜里相照，

衣衫薄如藕丝织成的轻粉，

眉色像湘水细细揉开的蓝。

她的性子像山岩般高峻，

寻常手段难以撼动，

起初是她招惹了我，

却假装清高，面北眉南，

其实怕的是惹上那红愁绿惨。

此为套数之【尾】曲及接咏“私情”的一段，文字有残阙，据存文赏其大意。首段承《合筝》套尾，写筝声之美远胜他乐："煞强如泣琵琶泪湿青衫上冷，仿佛似鹦鹉声讹锦罩内听，洗得平生耳根净"——琵琶声如泪湿青衫未免太冷（用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”之典），鹦鹉学舌之音又嫌讹乱，唯这筝声洗得人平生耳根干净；“风流这生，乞戏可憎，我便有陶学士的鼻凹也下不得饼”数句用元人俗谚——“鼻凹里砂糖，舔不着”式的俏皮话，这里反用：即便像陶学士（陶谷，宋初文臣，以端谨著称，曲中常作迂阔文人的典型）那样端着，鼻凹里也搁不下饼，意谓此刻心悦诚服、再无一丝矫饰。次段咏“私情”，纯以工丽对偶写美人："云髻金雀翘，山隐青鸾鉴"写发髻高挽金雀簪，眉如远山、镜照青鸾（青鸾镜用罽宾王获鸾鸟、对镜悲鸣之典，亦泛指妆镜）；"藕丝轻织粉，湘水细揉蓝"写衣薄如藕丝织成的轻粉之色，眉黛如湘水细细揉开的蓝——藕丝、湘水皆楚辞式的意象，把私情中人的妆饰写成江南烟水。“性子儿岩嵌，小可底难摇撼”转写性情：性子如山岩般高峻（岩嵌，山岩嵌空之貌），寻常手段难以撼动；“起初儿着莫咱，假撇清面北眉南，实怕亻替红愁绿惨”最见曲家曲笔：起初招惹了我，却假装清高、面北眉南（心口不一、貌合神离之态），其实是怕沾惹那红愁绿惨（怕真的动情而愁苦）。全段外写其艳、内写其傲、再揭其口是心非的娇羞，层层逼近，把“私情”中人的心理写得入木三分；俗语俚对与丽词骈句交错，是乔吉“文采派”中夹带市井机趣的典型面目。残阙之处，姑存其概。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。