洞庭湖柳毅传书・鸳鸯尾煞

1. 才能勾：才能够。勾，同'够'。

2. 绮罗从：绮罗簇拥的随从行列，指衣饰华贵的仪仗人众。

3. 呆张敞：张敞，汉宣帝时京兆尹，曾为妻画眉，事见《汉书·张敞传》，后以'张敞画眉'喻夫妻恩爱；此处加'呆'字，戏称柳毅忠厚不解风情。

4. 则落的：只落得、落得个。

5. 蛟绡（xiāo）：传说中鲛人所织的绡，出自南海鲛人泣泪成珠的传说（《博物志》），代指水府的纱罗。

6. 霓裳（cháng）：仙人所穿的云霓衣裳。

7. 有信行：有信义、品行可靠。

8. 无反覆：无反复，谓心志坚定、不变心。

9. 画阁兰堂：雕绘的楼阁、兰麝芬芳的厅堂，指华美的居室。

10. 流苏帐：饰有彩色流苏（穗子）的帷帐。

11. 星斗文章：如星汉般灿烂的文采，喻说不尽的美满故事。

我在洞庭湖躲过了愁人的风浪，才能够在绮罗仪仗之中遇见那位憨直的张敞。

只落得浪花蘸湿了鲛绡，云雾锁住了霓裳。

昨日啊，全亏你那位有信义的先生；今日啊，你稳稳地做了不变心的新郎。

从此在画阁兰堂之中，把恩爱描绘在流苏帐里。

这如星斗文章般说不尽的情事，都裁剪作风流佳话来讲述。

【鸳鸯尾煞】是双调套曲的尾声，曲牌之名'鸳鸯'恰与终场的夫妻团圆相映，是全剧的总结之辞。起二句'我向洞庭湖躲过愁风浪，才能勾绮罗从遇着呆张敞'先自叙前缘：在洞庭湖躲过了愁风苦浪（脱泾川之难），才有机会在绮罗随从之中遇见那位'呆张敞'。张敞画眉是汉代京兆尹张敞为妻画眉的著名典故（《汉书·张敞传》），后世以张敞代指体贴恩爱的丈夫；着一'呆'字最妙——柳毅忠厚而不解风情、几番当面不识，是个'呆'张敞，戏谑之中全是亲昵，这声'呆'正是龙女对他憨直品性的爱称。'才能勾'（才能够）三字把脱难与遇夫写成一线相续的因果，见出她对此缘的珍惜。'则落的浪蘸蛟绡，云锁霓裳'二句陡转凄丽：蛟绡，传说鲛人所织的绡纱（海中人鱼织绡泣珠之事见《博物志》）；霓裳，仙女的衣裳。浪花蘸湿了鲛绡，云雾锁住了霓裳——水府岁月的清寂凄美，一'蘸'一'锁'，把脱难前后那种无着无落的境地渲染得迷离恍惚，与上文'躲过愁风浪'相应，愈显今日之圆满来之不易。'昨日呵亏你那有信行的先生，今日呵稳做了无反覆的新郎'是全曲的骨子：昨日全亏你这位有信义的先生——'有信行'直点柳毅传书不昧、仗义拯难的可贵；今日你稳稳做了'无反覆'（无反复、不变心）的新郎——从'有信'到'无反覆'，柳毅的品格被龙女用一对评价收束：信义于难时，忠贞于婚后，这正是这段婚姻的根基所在。末四句'向画阁兰堂，描写在流苏帐。说不尽星斗文章，都裁做风流话儿讲'以闺房画堂、流苏锦帐的旖旎收场：星斗文章，本指天上的星象文采，此处谓恩爱故事如星汉文章般说不尽，索性都裁剪作风流佳话来讲——把一段神话姻缘自我点化为可供传诵的故事，恰与杂剧搬演柳毅传书的本体暗合，余味悠然。全曲典丽与谐谑并具，感慨与喜庆交融，是元剧尾声曲'总括全篇、点题作结'的当行好例。

尚仲贤，元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和神怪故事，曲辞通俗而富舞台效果，代表作常见《柳毅传书》等题材系统。