谢金莲诗酒红梨花・迎仙客

1. 湘娥：即湘妃娥皇、女英，舜之二妃，哭舜泪洒竹上成斑竹（湘妃竹），此喻惊惧垂泪。

2. 节外：节外生枝，谓另生枝节、横生事端。

3. 嗔：嗔（chēn），生气、责怪。

4. 虚心儿：低声下气、诚惶诚恐地。

5. 折了你甚本：折损了你多少本钱；'本'兼指花木的根本。

6. 玉笋：比喻女子洁白纤细如笋尖的手指，此处是唱者自指，带滑稽意味。

7. 芳信：花的消息、花信，此处谓叶子不曾传递消息、与人无涉。

吓得我像湘妃那样洒下泪痕，

你不要再节外生枝地嗔怪我，

我诚惶诚恐地问一句：我到底折损了你多少本钱？

也不过是因为揉损了青青的花枝，

吓得我慌忙直搓双手。

就算你那里连本带根都受了损伤，

哎，这叶子又不曾传递过什么花信消息啊。

此曲仍是卖花老人（实为乔装的角色）唱词，情境是折花时不慎损伤了花枝，遭人嗔怪，于是连声告罪辩解。起句'唬的我湘娥般洒泪痕'，湘娥即湘妃，相传舜之二妃娥皇、女英哭舜于苍梧，泪洒斑竹而成斑竹——以湘妃之泪形容自己惊惧惶恐、几乎垂泪的情态，市井小事而用楚地凄美之典，谐趣顿生。'你休节外把咱嗔'，请她不要节外生枝地嗔怪；'虚心儿告他折了你甚本'，低声下气地问道：我究竟折损了你多少本钱？'本'字双关，既是花的根本枝本，又是生意的本钱，正切卖花人身份。'也则为揉损了青枝'——不过因为揉坏了青枝；'唬的我慌搓玉笋'：'玉笋'喻洁白如玉的手指，慌乱中双手直搓，惶恐情状如在目前。结二句'你那里便至本从根，哎，这叶儿又不曾传芳信'再作申辩：就算连本带根都受损伤，这叶子又没有传递过什么芳信，与我何干？一连串自我辩白，絮絮叨叨，又慌又急，把老人折花闯祸后告饶讨饶的神态写得谐趣横生；曲中人物声口毕肖，喜剧色彩浓厚，与套曲前后雅丽之笔相映成趣。

张寿卿，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。