又・用一张助才情砑粉泥金纸，写就那诉离情拨云撩雨词，和我这助吟怀

1. 砑粉泥金纸：经过砑光、施粉、饰金的华美笺纸；砑（yà），碾压使纸光滑。2. 诉离情拨云撩雨词：倾诉离情、写男女欢爱的词曲；拨云撩雨，喻男女风情。3. 助吟怀：助长吟咏兴致的。4. 贴肉汗衫儿：贴身穿的汗衫。5. 一答儿里：一处、一起，元曲口语。6. 收拾：收拾在一处。7. 丁一确二：丁是丁、卯是卯，清清楚楚、确凿无误。8. 封裹：包裹封缄。9. 锁入箱子：锁进箱箧。10. 行坐里：行时坐时、随时随地。11. 何日忘之：哪一天能忘记它呢，语出《诗经·小雅·隰桑》“心乎爱矣，遐不谓矣，中心藏之，何日忘之”。

取一张助我才情的砑粉泥金笺纸，写下那诉说离情、拨云撩雨的词章，连同我这助我吟兴的贴肉汗衫儿，一起收拾在一处。

包裹封缄得丁是丁、卯是卯，连包袱带锁一起收入箱子。

行时坐时都随身带着钥匙——心中的珍藏，哪一天能够忘记呢？

此曲承前篇的“无处安放”而来，写主人最终为手帕觅得的归宿——连同心事一起严密珍藏，是全套情感由谐趣转向深挚的关捩。起首三句先写珍藏的内容：“用一张助才情砑粉泥金纸，写就那诉离情拨云撩雨词”——把离情别绪写在华美的笺纸上，字是情语，纸亦情物；“和我这助吟怀贴肉汗衫儿”——那件伴他吟诗、贴身穿过的汗衫，也一并珍藏。纸上的情词与身上的旧衫，一雅一近，皆是定情与相思的信物，“一答儿里收拾”，将满怀心事打成一处。中二句写收藏之谨：“封裹的丁一确二，和包袱锁入箱子”——“丁一确二”以口语成语状包裹之周密妥帖，一层包袱、一道锁，重重关防，前篇的患得患失至此化作郑重其事的仪式。结尾“行坐里随带着钥匙，何日忘之”最是点睛：箱子既锁，钥匙便须臾不离身，行坐相随——钥匙护的不只是箱中之物，更是心头之人。“何日忘之”四字直用《诗经·小雅》“中心藏之，何日忘之”成句，以经典收束俚语，情意顿然深远：所藏者物，所忘不得者情。全曲由写词、收拾、封裹、上锁到随身带钥，动作一气贯下，层层递进，把相思之情落实为一连串具体而郑重的举止，痴态可掬而深情弥笃，是散曲以事写情、俗中见雅的佳构。

刘时中，元代散曲家。其曲作关注社会现实和民生疾苦，语言质朴有力，代表作《端正好·上高监司》以讽喻精神和现实关怀见长。