三・提调官免罪名,钞法房选吏胥,亻赞典俸多的路吏差着做。廉能州吏
元代 刘时中
从新点,贪滥军官合减除,住仓库无升补。
从今倒钞,各分行铺,明写坊隅。
注释
1. 提调官:总管督察某项事务的官员,此指监管钞库者。2. 免罪名:免其罪名、免于连坐。3. 钞法房:掌管钞法文书的机构或房科。4. 吏胥:官府中的小吏。5. 亻赞典:即攒典(“攒”字误拆),库中掌文册的小吏。6. 俸多:俸禄优厚。7. 路吏:元代路一级官府的吏员。8. 廉能州吏:清廉能干的州衙吏员。9. 从新点:重新选点、量才铨选。10. 贪滥军官合减除:贪婪庸滥的军官应当裁减清除。11. 住仓库:留驻仓库任职者。12. 无升补:不得再升迁补职。13. 倒钞:持昏钞到库倒换新钞。14. 行铺:分设的兑换铺席。15. 坊隅:街坊里巷,隅为城市分区单位。
译文
提调官免除了他的罪名,钞法房要仔细挑选吏胥,俸禄优厚的攒典路吏差遣着去办事。
清廉能干的州吏要重新铨选,贪滥的军官应当减除,留驻仓库的不再升迁补职。
从今以后倒换昏钞,各家分别设立行铺,明白标写所在坊隅。
赏析
此曲继前篇续陈钞法整顿的具体办法,纯用条陈口吻,一句一策,是《上高监司》后套中最见“奏议化”的一段。开首“提调官免罪名,钞法房选吏胥”两句先理人事:提调官既经查核则免其罪责,钞法房则须精选吏胥——一宽一严,宽以待已核之官,严以择当用之吏,宽严之间见分寸。“亻赞典俸多的路吏差着做”承上补足:俸禄优厚的攒典、路吏,正可差遣任事,用人唯当其才。“廉能州吏从新点,贪滥军官合减除,住仓库无升补”三句排比而下,全以对反立言:廉能者从新铨点擢用,贪滥者减除淘汰,留驻仓库者不许升补——贤者进、不肖者退、冗滥者塞其进路,三层立出用人之纲,可见作者对吏治积弊的洞悉。结尾“从今倒钞,各分行铺,明写坊隅”落到事务层面:倒换昏钞须分设行铺,明白标写坊隅地点,使百姓易寻易办,杜绝吏胥借倒钞之机盘剥刁难。全曲几乎全是公文语汇,却因三句一顿的节奏和排比之势而朗朗上口,不显板滞;其价值尤在史料之外的现实关怀——字里行间皆是替小民谋便利、向蠹吏夺权柄的用心,把“为民请命”落实为一项项可执行的办法,这正是此套曲被誉为元散曲中民生杰作的原因。
作者简介
刘时中,元代散曲家。其曲作关注社会现实和民生疾苦,语言质朴有力,代表作《端正好·上高监司》以讽喻精神和现实关怀见长。