仙吕・点绛唇翻《归去来辞》

1. 点绛唇：仙吕宫曲牌名，套数常用首曲。2. 翻：改写、敷演，将旧作改度为另一种体裁。3. 归去来辞：即陶渊明《归去来兮辞》，陶辞彭泽令归田时所作。4. 归去来兮：回去吧。来、兮均为语助词，出自陶辞首句。5. 芜（wú）：田地荒废、杂草丛生。6. 荒迷：荒芜迷乱的样子。7. 微官：小官。8. 弃：舍弃、辞去。

回去吧，故乡近在眼前。

田园里面，芜草丛生、荒芜迷乱，催促着我赶快把微末的官职辞掉。

此为张可久《仙吕·点绛唇》套数首曲，题作“翻《归去来辞》”，即以曲的形式改写陶渊明《归去来兮辞》，是元代散曲翻案古文名篇的有趣尝试。首句“归去来兮”径用陶辞原文劈空而来，如闻长啸，起得斩截有力。次句“故乡近日”，化用原文“田园将芜胡不归”之意而稍变其语——既然故乡近在眼前，归去便非虚无缥缈之想。随后“田园内，芜草荒迷，催把微官弃”三句递进：田园之中芜草丛生、一片荒迷，“芜草荒迷”承陶辞“田园将芜”而来，又暗用《诗经》“田畬荒秽”的荒芜意象；正因田园将荒，所以归去刻不容缓，一个“催”字下得极有分量，写出时不我待、归心似箭的紧迫感；“微官弃”则直承“悦亲戚之情话，乐琴书以消忧……世与我而相违”的弃官情节，然陶辞明言为彭泽令“八十余日”，此处以“微官”称之，官小而弃之不惜，取舍立判。全曲以陶之归隐自况，既是咏陶，亦是自抒：元代文人仕进多艰、宦海风波，借陶渊明挂冠归田的姿态，安顿自身出处进退的矛盾，此套正以此为全篇定调。

张可久（约1270年～约1350年），字小山（《录鬼簿》）；一说名伯远，字可久，号小山（《尧山堂外纪》）；一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双璧”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。他仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水，作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物，刻意于炼字断句。讲求对仗协律，使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。