倘秀才・睡时节把扁舟来缆住，觉来也又流在芦花浅处，荡荡悠悠无所拘。

1. 倘秀才：仙吕宫（一说双调）曲牌名，常用于套数中。2. 缆：系船的绳索，此处作动词，拴系。3. 觉（jiào）来：醒来。4. 市朝（cháo）：集市与官府朝廷，泛指争名逐利的尘世。5. 故人：旧友。6. 疏：疏远、稀少。7. 樵夫：打柴的人。8. 伴侣：同伴。

睡下的时候把小船缆住，醒来却发觉它已漂到芦花丛生的浅水边，荡荡悠悠没有一点拘束。

闹市与朝廷离得远了，旧日的朋友也疏远了，好在有个打柴的汉子和我做伴。

此为《端正好·渔乐》套数中的【倘秀才】一曲，承接前文渔父泛舟之趣。曲题所存前文写睡时把小舟缆住，醒来却发觉船已流到芦花浅处，“荡荡悠悠无所拘”——小舟夜行无缆可拘，正是隐者不受世网约束的绝妙象征。本曲接写“市朝远，故人疏，有樵夫做伴侣”：“市朝”指集市与朝廷，代指名利喧嚣之处；“故人疏”并非怨怼，而是离尘既久、旧游自然疏落的客观叙述。三个短句连下，节奏斩截，写出与尘世渐行渐远的轨迹。妙在第三句以“有樵夫做伴侣”轻轻兜转：市朝远了，故人疏了，却得了个打柴人为伴——一“有”字便把冷落翻成充实。渔父与樵夫相遇相随，正是元曲中“渔樵耕读”隐逸传统的呈现：渔樵之人都超然于王朝兴废、是非得失之外，所谓“白发渔樵江渚上，惯看秋月春风”。全曲以疏淡之笔写疏淡之境，无人间烟火气而有江湖烟水气，把“无所拘”三个字落到了人事关系上，与前曲写舟行之自在互为表里。

张可久（约1270年～约1350年），字小山（《录鬼簿》）；一说名伯远，字可久，号小山（《尧山堂外纪》）；一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双璧”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。他仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水，作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物，刻意于炼字断句。讲求对仗协律，使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。