乔木查・俺虽不是个还魂子弟，晓四六通合剌，锦套头花圈圆且吉咱。正

1. 乔木查：曲牌名。2. 还魂子弟：指戏曲中死而复生一类角色；子弟，元代称戏曲演员或富贵人家的后生。此处意为"我不是台上扮演的还魂戏子"，一说自己并非行院出身。3. 晓四六：四六指四六文，即骈文，两句成对、四字六字相间；晓四六谓通晓文墨。4. 通合剌（là）：合剌，蒙古语音译，意为"黑"，又用作语气或名称之词；此处"通合剌"与"晓四六"对举，意近通晓各色杂艺、诸般本事（依元曲中蒙语借字习惯从宽解之）。5. 锦套头：锦缎做的套索，元曲中常喻温柔乡的圈套、诱人的伎俩；此处与"花圈"并举，或指行院中漂亮的行头套数。6. 花圈圆且吉咱：花圈，指花俏的圈套、花样；圆，周全、圆熟；且吉咱，语气词连用，犹言"倒也吉利、也算不赖"，元人口语。7. 正迟看两念家：正迟看，正迟疑观望着；两念家，三心二意、拿不定主意之意（"家"为词尾）。8. 打鼓弄琵琶：敲鼓弹琵琶，指操持乐器、献艺谋生的行当。

我虽然不是什么"还魂"戏里的子弟，

却既通文墨，又谙杂艺诸般本事，

那些锦套头、花花圈套玩弄得圆熟，倒也算咱的一桩吉利营生。

如今正迟疑观望、三心二意地惦念着家，

索性打起鼓、弹起琵琶（卖艺为生）。

这支〔乔木查〕出自写行院艺人生活的套数，通篇以艺人的口吻自道身世，声口毕肖，是研究元代书会才人、勾栏艺人生态的鲜活材料。起句"俺虽不是个还魂子弟"先作自谦式的撇清——不是戏台上那种死而复生的名角，随即"晓四六通合剌"陡然一转，夸耀自己文通骈俪、艺谙诸般，一抑一扬之间，人物的自信与狡黠跃然纸上。"四六"是骈体文墨，属文；"合剌"一类是市井杂艺蒙语借字，属伎，文墨与伎艺并举，正见元代书会才人兼擅文场与勾栏的特殊身份。

"锦套头花圈圆且吉咱"最难解也最传神：锦套头本是华丽的圈套，此处艺人反以自夸口吻出之——那些引人的花样伎俩，我玩弄得圆熟如意，倒成了养家糊口的吉利行当。险词入曲而化为谐趣，是元曲家驾驭市井语言的独得之技。

末二句"正迟看两念家，打鼓弄琵琶"，写艺人心态的转折：正迟疑观望、心念家园之际，终究还是拿起鼓与琵琶，重操旧业。曲至此戛然而止，无一句慨叹而漂泊者进退两难、以艺自给又以艺自嘲的辛酸尽在其中，与全套曲子的谐谑风格互为表里。

李茂之，元代诗人，作者资料正在补充中。