晋陶母剪发待宾・中吕/粉蝶儿

1. 粉蝶儿：中吕宫套曲首牌曲牌名，此为剧中唱段标题。

2. 茅舍疏篱：茅草屋、稀疏的篱笆，形容居所简陋。

3. 客位：接待宾客的席位、厅堂。

4. 蓬窗：以蓬草遮蔽的窗户，形容屋室破旧。

5. 芦席：芦苇编成的席子。

6. 饭蔬食：吃粗粮淡饭；语本《论语·述而》“饭疏食饮水”，谓安贫乐道。

7. 大刚来：大抵、总之，元曲口语。

8. 秀才每：秀才们；每，元曲中人称复数词尾。

9. 黄齑（jī）：切碎的腌菜、咸菜，贫者常食。

10. 咽珍羞：如同咽下珍馐美味。

11. 厌饫（yù）：饱足、满足地吃饱；饫，饱食。

只有我这茅草屋、稀疏的篱笆，又没有什么厅堂客位，只看得见蓬草窗、土炕和芦苇席。

虽然是粗茶淡饭、薄酒淡味，但总归是我们做主人的一片情意。

请诸位秀才吃的是粗饭和咸菜，却要让你们如同咽下珍馐美味一般，吃得饱饱的、心满意足。

【粉蝶儿】是中吕宫套曲首牌，此段写陶母剪发得钱之后，置酒款待儿子的秀才朋友们，一开场便是一番自陈家贫的“报账”文字。“则俺这茅舍疏篱，又无甚厅堂客位，则见些蓬窗上炕芦席”，三句铺排居所之陋：茅屋疏篱，没有像样的厅堂客位，只有蓬草窗、土炕、芦苇席，一连串寒酸意象，把穷家的底细如实托出。然而贫寒之中立刻翻转：“虽然是饭蔬食，薄酒味，大刚来是俺主人家情意”——粗茶淡饭、薄酒一盅，可总归是我做主人的一片情意。“饭蔬食”暗用《论语·述而》“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣”，孔子安贫乐道之典，使待客的简薄有了圣贤风味的底子。结尾两句最是佳妙：“秀才每淡饭黄齑，与你个咽珍羞大人厌饫”——请诸位秀才吃的是粗饭咸菜，却要让你们像咽下珍馐美味、吃得心满意足一样。黄齑（jī），切碎的腌菜，贫家之食；厌饫（yù），饱食而满足。淡饭与珍羞的对比，情意与酒食的倒置，正写出陶母“以诚代盛”的待客之道，也呼应全剧剪发待宾的本事：酒食虽薄，情义极厚。元人伦理剧每借市井穷家写古义古风，此曲不用典故堆砌，全以家常口吻、白描意象出之，愈见本色动人。

秦简夫，元代杂剧作家。其剧作多写世情伦理、家庭关系和社会现实，语言通俗明快，代表作有《东堂老》《赵礼让肥》等。