天仙令・千金废，火上弄冻凌。他尽是劳成，咱都是志诚。博得个好儿名，
元代 朱庭玉
那里施呈。
而今纵有双秀才，谁是苏卿？。
注释
1. 火上弄冻凌：冻凌，冰（北方口语）；在火上摆弄冰块，比喻极易消融毁败，元曲俗语。
2. 劳成：又作“牢成”，殷勤周旋、虚情假意的敷衍（元曲口语）。
3. 志诚：真心实意。
4. 施呈：施展、表现。
5. 苏卿：指苏小卿。元曲流行故事：书生双渐与庐江妓苏小卿相恋，历经离散波折，终成眷属。
6. 双秀才：即双渐，上述故事中的男主人公。
7. 咱家：我，自称之词。
译文
千金般的情意白白废弃了，就像在火上摆弄冰块。
他全然是虚情假意的周旋，我却全是一片真心诚意。
只换来一个好听的名分，却又到那里去施展？
如今纵然再有个双秀才，又有谁能做苏小卿呢？
赏析
此曲为女子怨情之作，纯用市井口语，写痴心错付的悲愤，是元曲“怨女自道”一类的本色文字。起句“千金废，火上弄冻凌”以两个意象起兴：付出的千金般的情意白白废弃，恰似在火上摆弄冰块——冰遇火即融，比喻情意之脆弱易消，一切经营转眼成空，比喻俚俗而警策，正是元曲“以俗为妙”的当行本色。“他尽是劳成，咱都是志诚”两句对举，爱憎分明：对方全然是虚情假意的敷衍周旋，自己却是一片真心诚意——“他”与“咱”、“劳成”与“志诚”两两相反，口语对写，怨愤之情喷薄而出。“博得个好儿名，那里施呈”更进一层挖诉：换来一个好听的名分，却无处施展、有名无实，所谓名存实亡，把情场骗局写得入骨。结句“而今纵有双秀才，谁是苏卿”用双渐苏卿故事作反问：如今纵然再有个双秀才那样的才子，又有谁能像苏小卿那样终成眷属？双渐与庐江妓苏小卿相爱，历尽波折终得团圆，是元曲中最流行的才子妓女故事之一；此处反用——昔日苏卿尚有苦尽甘来之日，如今痴心人却连这样的结局也等不到。以故实反衬当下，怨之深、悲之切尽在不言之中。全曲一无雅词，全凭口语的锋利与典故的反照见情，短章而有余怒，正是元曲市井文学精神的体现。
作者简介
朱庭玉，元代散曲家。其曲作多写山水、隐逸、节序和人生感慨，语言清丽自然，是元散曲作家群体中的一员。