净瓶儿・一自分鸾凤,几欲托鳞鸿。虚度了春风花柳,又经过夜雨梧桐。
元代 朱庭玉
愁浓,恨万种,方信年华如转蓬。
伤情恸,忆春宵月夜,夜夜墙东。
注释
1. 净瓶儿:曲牌名,属仙吕宫(一说属双调),用于散曲小令或套数中。
2. 分鸾凤:鸾与凤本是雌雄相配之鸟,分鸾凤即恩爱之人分离。
3. 托鳞鸿:托鱼雁传书;鳞指鱼,鸿指雁,均古人想象中可传递书信之物。
4. 夜雨梧桐:雨打梧桐的秋夜景象,传统诗词中写离愁别恨的成典,如温庭筠《更漏子》“梧桐树,三更雨”。
5. 转蓬:随风飘转的蓬草,喻行踪无定、年华虚掷,语本曹植《杂诗》“转蓬离本根,飘飖随长风”。
6. 墙东:墙的东边,古诗文中男女幽会相候之地,亦暗用“宋玉东墙”故事指邻女相慕之地。
译文
自从与你像鸾凤一样分离,
几次三番想把书信托付给鱼雁。
虚度了春风中的花红柳绿,
又熬过了夜雨敲打梧桐的凄凉。
愁绪浓重,怨恨万种,
这才相信年华真像蓬草一样随风飘转。
伤心至极,恸哭失声,
只记得从前春宵月夜,
夜夜相候在墙东。
赏析
这支曲以“分鸾凤”领起,通篇写别后相思,是典型的闺怨曲。“一自分鸾凤,几欲托鳞鸿”,劈头便说与所爱之人分飞,几次三番想凭鱼雁传书,然下文“音信”终归落空,起句即布下无可奈何的基调。鸾凤本是同栖之鸟,一旦分离,喻恩爱夫妻或情侣的拆散;鳞鸿指鱼雁,是古典书信传递的代称,用典浑成。中间两句“虚度了春风花柳,又经过夜雨梧桐”,以两组季节意象对举:春风花柳是良辰美景,却在孤独中虚度;夜雨梧桐是雨打梧桐的凄凉夜景,化用温庭筠、白居易以来“梧桐夜雨”写别恨的成境,一暖一寒,一昼一夜,写尽别后光阴在无味与凄苦中轮转。接着“愁浓,恨万种,方信年华如转蓬”直抒胸臆:愁到浓时恨有万种,才真正相信年华如蓬草随风飘转,转蓬之喻本出曹植“转蓬离本根”,言身世漂泊、岁月无凭。“忆春宵月夜,夜夜墙东”收束于回忆:昔日春宵月下、墙东相会之乐,愈显今日“夜夜”独守之苦,以“夜夜”回应“春宵”,乐景哀情,倍增其痛。全曲由事入景、由景入情,复以回忆作结,回环往复,怨而不乱。
作者简介
朱庭玉,元代散曲家。其曲作多写山水、隐逸、节序和人生感慨,语言清丽自然,是元散曲作家群体中的一员。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。