玉箫女两世姻缘・青歌儿

1. 离亭：古时设在路旁供人歇息送别之亭，长亭、离亭皆饯别之所。

2. 怎生：怎么、如何。

3. 狠毒娘：指玉箫的鸨母，逼女儿承欢卖笑、拆散姻缘。

4. 下的：下得、忍心，“下的也么天”犹言“天啊，怎么忍心”。

5. 也么天：元曲中带衬的叹词语气，犹“天哪”。

6. 情绪绵绵：情思绵长不断。

7. 亭轩：亭台轩榭，此指暮雨中的送别长亭，暗用“潇潇暮雨”的别境。

8. 雕鞍：雕饰华美的马鞍，代指远行之人所乘之马。

天哪！人在离亭、离亭上开宴饯别，这酒和愁绪怎么、怎么吞咽得下去？狠心的娘啊，你怎下得这般毒手，天哪！情思绵绵不断。

回想柳树旁边、花枝跟前，月下星前，同枕共眠，携手并肩。

如今面对暮雨中的离亭，遥望落日下的山川，问那雕鞍上的行人，哪一天才是你归来的年份？我盼着和你重新相见。

《青歌儿》是别宴上的呼天之作，情感浓度在全套中为最烈。开头以叠字顿挫的句法摹声写态：“人在这离亭、离亭开宴，酒和愁怎生、怎生吞咽”——曲词的重复正是哽咽的节奏，酒本浇愁之物，此刻愁浓于酒，连吞咽都成难事；“狠毒娘下的也么天”一声直呼，把离散的罪责指向贪利的母亲，直白如泣，与文人的蕴藉路数迥异，却正是杂剧正旦声口的本色。中段陡然回溯：“想柳畔花边，月下星前，共枕同眠，携手凭肩”，四个四字短句排比，柳、花、月、星四个惯写欢会的意象连缀成一幅旖旎的回忆长卷，节奏轻快，与眼前的离亭暮雨形成冷热对撞。而后镜头收回当下：“离暮雨亭轩，望落日山川”，暮雨打湿离亭，落日沉入山川，时空皆黯淡，“问雕鞍何日是归年”一句问马上的远行人，也是问天。结句“俺和你重相见”不作绝望语，以一个朴素的许诺收束，柔中见韧。全曲由呼天而忆旧、而望远、而许愿，情感一波三折；叠字、排比、问答错落其间，声情激越又缠绵，把风尘女子在母权与离乱夹缝中的深情写得字字带泪。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。