前腔

元代

当初是我不仔细,谁知道事成差池?念深闺幼女多娇媚,怎跋涉万余里?我嫡亲有谁,怎生分离?休休,不教爱女扭烦恼,也被旁人道是非。

注释

1. 仔细:小心、审慎;'不仔细'谓当初考虑不周。2. 差池(cī chí):差错、意外,语出《诗经·燕燕》。3. 深闺:闺阁深处,指未出闺门的女子居所,代指养尊处优的女儿。4. 万余里:夸张之辞,极言陈留与京城相隔遥远、路途艰辛。5. 嫡亲:血统最亲近的(亲属),此处谓太师仅此一女。6. 怎生:怎样、如何,宋元口语。7. 休休:罢了罢了,表示无可奈何的叹词。8. 担烦恼:或作'扭烦恼',自寻烦恼、平添愁苦之意。9. 道是非:说闲话、议论长短。

译文

当初是我不曾细想,谁知道事情竟出了差错?

念及深闺中幼女何等娇媚,怎能去跋涉万余里的路途?

我嫡亲的骨肉还有谁,怎忍分离?

罢了罢了,不教爱女平添烦恼,也免得被旁人说长道短。

赏析

此《前腔》是牛太师的内心独白,也是这位权臣在全剧中难得的自我剖露。曲词以'当初是我不仔细'开始,一改此前强横的口吻,坦然自认过失:'仔细'即小心、审慎之意,当日强留蔡伯喈、招其为婿,未曾细想后果,'谁知道事成差池'——差池即差错,事与愿违。中间四句写爱女之情:'念深闺幼女多娇媚,怎跋涉万余里',女儿自幼长在深闺,何曾受得万里风霜之苦;'我嫡亲有谁,怎生分离',老年仅有此一女,从此骨肉分张,语极酸楚。然而笔锋一转:'休休,不教爱女担烦恼,也被旁人道是非'——罢了罢了,若不放女儿同归,既让爱女陷于忧烦,更要招致旁人非议。这最后一句最可玩味:太师之'通融',一半出于父爱,一半迫于舆论,与上曲'路上行人口似碑'遥相呼应,可见情理与公论的力量终能折服权势。艺术上,此曲纯用口语白描,'休休'一声长叹,如闻其声;'怎生分离'以虚字传情,呜咽不尽。高明写牛太师由专横而悔恨而放行,层次井然,不落奸臣脸谱的俗套,而以人之常情写权力者的软弱与孤独,尤见深度。全曲悔意与父爱交织,是《琵琶记》'善论人情的翻案笔墨'之典范。

作者简介

高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。

元曲
更多 高明 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

西江月元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

送别离别

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗边塞诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

离别诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。