福马郎
元代 高明
李旺,你休说新婚在牛氏宅。
(外)孩儿,说便又待怎地?(贴)他须怨我相耽误;归未得,旁人闻,把奴责。
(合)若是到京国,相逢处作个好筵席。
(丑唱),。
注释
1. 牛氏宅:牛丞相府,蔡伯喈奉旨入赘牛府,新娶牛小姐之处。2. 说便又待怎地:说了又有什么要紧;待怎地,要怎样、又待如何。3. 他须怨我相耽误:(蔡家原配)定会怨我耽误了她丈夫;须,必定。4. 归未得:(丈夫)不得归乡。5. 把奴责:责怪我;奴,女子自称。6. 京国:京城。7. 福马郎:北曲曲牌名(一作'哭皇天'组曲中之'福马郎'),多用于对话性场面。8. 介:戏曲术语,动作提示,相当于'科'。
译文
李旺,你不要说起姑爷又在新婚入赘牛府的事。
(外)孩儿,就说出来又待怎样?(贴)她必定怨是我耽误了她丈夫;丈夫不得归家,外人听说了,也要责怪我。
(合)若是他日到了京城,大家相会之时,摆设一场好筵席。
(丑唱)
赏析
此曲出自《琵琶记》遣仆寄书一出,(贴)牛小姐与(外)牛丞相对唱,(丑)李旺接唱,是剧中调和两房、预谋团圆的关键曲。牛小姐开口便嘱:'李旺,你休说新婚在牛氏宅'——嘱咐仆人到了蔡家故乡,休要提起姑爷已在牛府另娶之事。这一个'休说',藏尽牛小姐的体贴与不安:她深知这门婚事横在蔡伯喈与原配之间,是难言的疙瘩。牛丞相一句'孩儿,说便又待怎地?'以长者口吻反问——说了又有什么要紧——透出相府的坦荡(或曰无所顾忌)。牛小姐随即道出曲折:'他须怨我相耽误;归未得,旁人闻,把奴责'——她怕赵五娘怨自己耽误了蔡伯喈归乡,又怕外人闻知这门亲事反而责怪自己。这三句把一个深明大义又顾虑重重的新妇心境写得体贴入微,她先替远方那个未曾谋面的原配设身处地,正是剧作'妻贤'题旨的落笔处。合唱'若是到京国,相逢处作个好筵席'遂以团圆的想象收束:他日到得京城,两下相会,摆一场好筵席——把伦理的尴尬化解为宴席的欢洽,是全剧'团圆之趣'的先声。此曲以对唱与合唱交错,语言全为家常口吻,'说便又待怎地''把奴责'等句元白如话,却把一夫二妇的伦理难题举重若轻地铺排开来,历来被视为《琵琶记》关目绵密、宾白曲词贴合无间的例证。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。