鹧鸪天

1. 鹧鸪天：词牌名，此处用作剧中张太公（外脚）所念之词。

2. 谩（màn）劳：徒劳、白白地辛苦。谩，空自。

3. 遗踪：遗留下的形容踪迹，指公婆的遗容画像。

4. 家庆：阖家团聚的喜庆，古有'家庆图'绘合家欢乐之像。

5. 丹青：绘画用的颜料，代指绘画。画工：画师，此处兼指亲手描真的赵五娘。

6. 鬓（bìn）蓬松：鬓发散乱。鬓，面颊两旁的头发。

7. 眉峰：眉头，眉如山峰，愁则眉攒。

8. 蔡郎：蔡伯喈。年来面：近年来的容貌。

9. 赵女：赵五娘。空描：白白地描画。别后容：分别之后（公婆）衰老死亡后的容颜。

10. 盘缠：路费。

娘子啊，死别之后多半只能在梦里相逢，

徒然劳烦孝妇描下他们的遗容。

可怜终究不能画出阖家团圆的喜庆，

辜负了这丹青妙手，哭泣着作画的画工。

衣裳破损，鬓发散乱，

千愁万恨都凝聚在眉峰。

蔡郎已认不得妻子近年来的面容，

赵女空自描下公婆别后的遗容。

（白）我听得你要远行，有几贯钱与你添作盘缠。

〔鹧鸪天〕是《琵琶记》'乞丐寻夫'一出中张太公（外）所念所唱的词与白，置于赵五娘描真辞坟之后，以旁观的口吻总束五娘画容一事，如同一阕题画词，却是血泪写成。上片'死别多应梦里逢，谩劳孝妇写遗踪'，先以'梦里逢'点死别之永，再以'谩劳'二字翻转——'谩'是徒然：孝妇千辛万苦描下遗容，只怕终究徒劳。'可怜不得图家庆，辜负丹青泣画工'，用'家庆'（阖家团圆之庆）与'丹青'对举：画成了人像，画不成团圆；辜负的不止是笔墨，更是含泪作画的巧手——'泣画工'三字兼指画者（五娘自画）与想象中为之泣下的画师，语带双关。下片纯用白描：'衣破损，鬓蓬松，千愁万恨在眉峰'，三字句急管繁弦，衣、鬓、眉三处写尽五娘数年糟糠生涯的憔悴，'千愁万恨'凝于眉峰，是画中人（公婆）与画者（五娘）共享的愁容，人像与真身在此重叠。结拍'蔡郎不识年来面，赵女空描别后容'对仗工稳，为全词眼目：蔡伯喈在京师已三载，认不得妻子近年来的面容；而赵五娘描的偏偏是'别后'公婆的容颜——两个'不识'与'空描'相映，一边是亲人面貌在记忆中褪色，一边是苦心描画终归'空'的预感，把'世事无一可人心'的怅惘写到极处。词后夹白'我听得你远行，有几贯钱与你添做盘缠'，以张太公的资助落到实处，见出乡邻之义，也与曲中悲慨形成张弛。以词入戏、以旁观者作总结，是高明调剂场面的巧笔。

高明，字则诚，号菜根道人，元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅，被誉为南戏重要经典，对明清传奇发展影响深远。