酹江月
元代 高明
玉楼绛气,卷霞绡云浪寒光澄澈。
丹桂飘香清思爽,人在瑶台银阙。
(生)影透空帏,光窥罗帐,露冷蛩声切。
关山今夜,照人几处离别。
(净)须信离合悲欢,还如玉兔,有阴晴圆缺。
便做人生长宴会,几见冰轮皎洁?(丑)此夜明多,隔生期远,莫放金樽歇。
(合)但愿人长久,年年同赏明月。
(贴唱)。
注释
1. 酹江月:词牌《念奴娇》的别名,入曲用作唱词;酹(lèi),以酒浇地祭奠。
2. 绛(jiàng)气:红色云气,指晚霞映天。
3. 霞绡(xiāo):如薄绢般的彩霞。绡,生丝织的薄纱。
4. 丹桂:红色的桂花,传说月中有桂树,故以桂香点月。
5. 瑶台银阙:月中仙宫。阙,宫门前的高台楼观。
6. 空帏(wéi):空的帐幕,指独处无伴。帏,帐子。
7. 蛩(qióng)声:蟋蟀的鸣声。蛩,蟋蟀。
8. 玉兔:传说月中捣药之兔,代指月亮。
9. 冰轮:月亮的别称,状其清凉浑圆。
10. 金樽(zūn):金制或华贵的酒杯。
11. 生、净、丑、贴、合:戏曲脚色行当及合唱标记;生扮蔡伯喈,贴扮牛氏,净、丑分扮相府人物。
译文
玉楼上红霞弥漫,彩霞如绡、云浪翻卷,月光澄澈清寒。
丹桂飘香,令人思绪清朗,人仿佛置身瑶台银阙的月宫。
(生唱)月影透过空帐,月光窥入罗帐,露水清冷,蟋蟀声声凄切。
关山阻隔的今夜,月光照着人间几处离别。
(净唱)要知道人的离合悲欢,就像那月中玉兔,也有阴晴圆缺。
就算人生常开宴会,又几曾见月亮这样皎洁?(丑唱)今夜月色如此明亮,只是相隔之人生死聚散难期,且不要让金杯停歇。
(合唱)但愿人长久健在,年年一同赏这明月。
(贴唱。)
赏析
此'酹江月'(即词牌《念奴娇》入曲)是《琵琶记》中秋赏月出的核心唱段,由生(蔡伯喈)、净、丑、贴轮唱与合唱组成,一篇之中含两重笔墨。上半写景:'玉楼绛气,卷霞绡云浪寒光澄澈',绛霞如绡、云浪翻卷而月光澄澈,设色浓丽中透出寒意;'丹桂飘香清思爽,人在瑶台银阙'点桂香、月宫,人在楼台如在天上,是团圆宴赏的极境。然而'影透空帏,光窥罗帐,露冷蛩声切',笔锋暗转:月光透过空帏、窥入罗帐,一个'空'字、一个'窥'字,已把闺中寂寞悄悄托出,露冷蛩切,秋声助凄;至'关山今夜,照人几处离别',离愁破空而来——同一月光,正照着世间多少离散之人,宴赏之乐至此被彻底悬置。
下半由净、丑、合唱转入议论感喟,明显化用苏轼《水调歌头》:'须信离合悲欢,还如玉兔,有阴晴圆缺'直用东坡'人有悲欢离合,月有阴晴圆缺'之意,以月之圆缺喻人之离合;'便做人生长宴会,几见冰轮皎洁'言良会难常、皓月难逢;'此夜明多,隔生期远,莫放金樽歇'则转出及时行乐之意。结句'但愿人长久,年年同赏明月'更是对东坡'但愿人长久,千里共婵娟'的翻用,惟将'千里共'改为'同赏',则隐然以眼前团圆为愿,愈显伯喈心怀两地之隐痛。全曲景、情、理三层递进,化用成句而自铸新意,把一场团圆宴写出离散的底色,正是《琵琶记》'乐中悲'的典范笔墨。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。