前腔
元代 高明
他万千愁苦,堆积柞闷怀成气蛊,可知道你吃了吞还吐。
(外白)媳妇,我敢不济事,只是死。
孩儿又不回来,只亏了你。
(旦)公公且宽心。
注释
1. 柞:疑为传抄讹字或衬字,此处连下文作「在胸中结聚」解。柞,音zuò。2. 闷怀:郁闷的胸怀。3. 气蛊:病症名,指忧思气结、腹中胀满的鼓胀之疾。蛊,音gǔ。4. 可知道:怪不得、难怪,宋元口语。5. 吞还吐:咽下去又吐出来,形容汤药难进。6. 不济事:顶不了事、于事无补,宋元口语。7. 亏:亏得、多亏,此处兼含「全靠你」「对不住你」的感愧之意。
译文
(旦唱)他万千愁苦,在郁闷的胸中层层堆积,结成了气蛊的病症。怪不得您药吃下去,又吞不进、吐出来。
(蔡公白)媳妇,我大概是好不了了,只有一死。孩儿又不见回来,如今只亏了你啊。
(旦)公公且放宽心。
赏析
此为「前腔」,续「香遍满」曲牌,由五娘再唱,把公公病的病源与药不入的缘由说破。起句「他万千愁苦,堆积柞闷怀成气蛊」,是全曲的病理解读:公公万千愁苦堆积在郁闷的胸怀之中,结成了「气蛊」之症。「气蛊」为旧时病症名,指气机郁结、腹中胀满之疾,中医谓忧思伤脾、气结成蛊;「柞」疑为「炸」「作」之讹或方言衬字,意谓愁苦在胸中结聚作痛。此语正与上曲「百愁万苦千生受,妆成这症候」呼应:病非药石所致,乃愁苦所成,故「可知道你吃了吞还吐」——难怪您药吃进去又咽不下、吞了又吐出来!「可知道」即怪不得、难怪,一口道破:吐的不是药,是满腹的愁苦。随后蔡公白「媳妇,我敢不济事,只是死。孩儿又不回来,只亏了你」,自知不起,临终感愧于媳妇独力支撑,寥寥数语,把老人绝望与感念交织的心曲和盘托出。五娘答「公公且宽心」,四字收束,以劝慰止住悲音。此段曲白相生,医理即人情,药之吐纳之间写尽翁媳危难中的相互体恤,是《琵琶记》「孝」「义」主题最动人的一段舞台呈现。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。