前腔
元代 高明
这是谷中膜,米上皮,将来逼逻堪疗饥。
(外净白)这是糠,你却怎的吃得?(旦唱)尝闻古贤书,狗彘食人食,公公,婆婆,须强如草根树皮。
注释
1. 谷中膜:谷壳内的薄膜,指糠。
2. 米上皮:米粒外层的皮,亦指糠。
3. 逼逻:宋元俗语,安排、张罗。
4. 堪疗饥:可以充饥。疗,医、治。
5. 外净白:'外''净'两个脚色的念白。
6. 狗彘食人食:彘(zhì),猪;语出《孟子·梁惠王上》:'狗彘食人食而不知检',讥讽荒年富贵人家狗猪都吃人的粮食。
7. 须强如:总算强似、好歹胜过。
8. 旦唱:旦(赵五娘)接唱。
译文
(媳妇唱)这是谷壳中的薄膜、米粒外层的皮,拿来安排一下还可以充饥。
(公婆念白)这是糠啊,你怎么吃得下去?
(媳妇唱)曾听古时贤人的书里说,狗和猪都吃着人吃的粮食。公公,婆婆,这糠好歹总比草根树皮强啊。
赏析
此为《孝顺歌》'前腔',场面已由五娘独唱转入公婆与她当面的对质:五娘吃糠被撞见,只得把糠捧出,索性自己说破。'这是谷中膜,米上皮,将来逼逻堪疗饥'——这是谷壳内的薄膜、米粒外层的皮,拿来安排着充饥。'膜'字写糠之薄贱,'皮'字写糠之弃余,两个名物性的字眼,把糠之所以为糠说得一字不易;'逼逻'是宋元俗语,谓张罗、安排,自己吃糠还说是'安排充饥',口气愈平静,情事愈惨。接着外、净(公公婆婆)白的插白:'这是糠,你却怎的吃得?'公婆的惊问,是全段的枢纽——他们此刻才明白,媳妇把好饭让给二老,自己暗咽糠秕。五娘的答唱引经据典:'尝闻古贤书,狗彘食人食,公公,婆婆,须强如草根树皮。'——曾读古贤人的书,《孟子》有'狗彘食人食'之语(讽刺丰年贵人家的狗猪都吃人的食物),公公、婆婆,这糠总比草根树皮强啊。以圣贤之书证糠之可食,是乱世读书人家庭(蔡家本儒门)才写得出的辛酸:圣贤文章救不了饥荒,只落得给吃糠作注脚。'须强如'三字,犹言总算强似、好歹胜过,把一个孝妇在绝境中的自宽自解写尽。此曲唱白相生,先自陈,后惊问,再引书自解,层层推进,把'糟糠自厌'的主题收束于'知书'人家最难堪的一幕。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。