三换头
元代 高明
名缰利锁,先自将人摧挫。
况鸾拘风束,甚日得到家?我也休怨他咱,这其间,只是我,不合来,长安看花。
闷杀我爹娘也,珠泪窄暗堕。
注释
1. 名缰利锁:名与利如同缰绳锁链,束缚人身,常语见历代诗文。2. 摧锉(cuò):摧折、折磨。锉,挫伤。3. 鸾拘风(凤)束:鸾凤本应自由飞翔,却被拘束起来,喻被婚事羁绊、不得归家,以'鸾凤'自喻失侣与失自由。4. 甚日:哪一天。5. 休怨他咱:咱,语尾助词,犹'吧';意谓也别怨他(指逼婚诸人)吧。6. 不合来:不该来,合,应该。7. 长安看花:用唐孟郊《登科后》'春风得意马蹄疾,一日看尽长安花'典,指科举及第、游街夸官。8. 闷杀:愁闷之极。9. 珠泪窄暗堕:窄,疑为'洒'或形容泪水急促之意,从上下文解作泪水纷纷暗暗落下。
译文
名声像缰绳,利禄像枷锁,本来就先在摧残折磨人。
何况我又像鸾凤一样被拘束关锁,哪一天才能回到家去?
我也就不怨他了吧,事到如今,只怪我自己,不该来长安看花(考中功名)。
愁闷杀我的爹娘啊,珠泪纷纷,暗自坠落。
赏析
这支【三换头】紧承【金蕉叶】,是蔡伯喈自怨自艾的深化,也是全剧对'功名'最痛切的一次清算。起句'名缰利锁,先自将人摧锉'把功名利禄直接比作缰锁刑具,'先自'二字下得极重——未及言他事,这缰锁本身已是摧折身心的源头,为全曲定下控诉基调。'况鸾拘凤束,甚日得到家'以鸾凤被拘自况:鸾凤本是高翔自由之鸟,如今被关锁在相府深宅,归期茫茫,意象华美而处境凄惶,构成反讽。最耐人寻味的是后半的转折:'我也休怨他咱,这其间,只是我,不合来,长安看花。'他放弃了向外归罪——父亲要他显亲扬名,皇帝要他尽忠朝廷,牛相要他做乘龙快婿,人人皆有'道理',怨无可怨;于是把矛头掉转向自己,借孟郊'一日看尽长安花'的得意典故反用为'不合来'——正是当年春风得意的那一念,招来今日的满腹愁苦。这一自责看似退让,实则把批判从具体的人上升到科举制度与功名观念本身,是全剧'为一部琵琶记张本'的核心思想。结句'闷杀我爹娘也,珠泪暗堕'由己及亲:自己身陷缰锁,双亲在饥荒中暗泪偷弹,两地同悲而不相闻,曲终的'暗'字,写尽了孝子无从诉说的痛。全曲情绪层层盘旋而下,三字句与长句错落,如泣如诉,声情与词情高度吻合。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。