前腔
元代 高明
谁家近水滨,见画桥烟柳,朱门隐隐。
秋千影里,墙头半出红粉。
他无情笑语声渐杳,却不道恼杀多情墙外人。
(合)思乡远,愁路贫,肯如十度谒侯门?行看取,朝紫宸,凤池鳌禁听丝纶。
(丑唱)。
注释
1. 水滨:水边。2. 画桥烟柳:雕饰华美的桥与如烟笼罩的柳色,写景中的富贵气象。3. 朱门:红漆大门,代指富贵人家。4. 秋千影里:秋千的影子里;古时寒食清明,女子有荡秋千之戏。5. 红粉:胭脂粉黛,代指美丽的女子。6. 杳:远得没有踪影;杳(yǎo)。7. 不道:不料、岂知。8. 恼杀:恼极了;杀,同“煞”,表示程度之深。9. 十度谒侯门:化用“侯门一入深似海”意,谓屡次登门拜谒权贵而不得其门;谒(yè),拜见;度,次。10. 看取:将要看到,看。11. 紫宸:宫殿名,唐代紫宸殿为皇帝听政之所,泛指皇宫;宸(chén)。12. 凤池:凤凰池,中书省的美称,指朝廷机要之职。13. 鳌禁:翰林院的别称;鳌(áo),传说翰林署居巨鳌之下,故称。14. 丝纶:帝王的诏书,语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”。15. 丑:戏曲滑稽脚色,此处为同行人物。
译文
是谁家住在近水的地方,只见画桥烟柳之间,朱红大门隐隐可见。
秋千影里,墙头露出半截红粉佳人的身影。
她无情地笑语声渐渐远去,却不料恼坏了墙外的多情过路人。
(合唱)思念家乡路远,忧愁旅途贫困,岂肯像那样十次登门去拜谒侯门?将要看到的是:朝见紫宸宫殿,在凤凰池、翰林院聆听皇帝的诏书。
赏析
此曲仍承《甘州歌》联章,是旅途众人一路行来的又一段所见所感,由一段墙头小景引出一番功名心事,先旖旎后慷慨,转折极有风致。起句“谁家近水滨,见画桥烟柳,朱门隐隐”,由远及近:谁家住在近水之处?画桥烟柳之间,朱红大门若隐若现——“谁家”一问,闲闲逗起好奇;“隐隐”二字,朱门深掩,贵不可测,已为下文的艳羡与自省张本。次层“秋千影里,墙头半出红粉”,镜头陡然推近:秋千影里,墙头露出半截红妆身影——寒食清明、秋千红粉,是古典诗词中最经典的旖旎意象;“半出”二字尤妙,佳人只可窥见一角,撩人遐思而不许端详。随即“他无情笑语声渐杳,却不道恼杀多情墙外人”:墙内人笑语渐渐远去,浑不知墙外多情的过路人已被“恼杀”——恼杀者,恼极也。一面无情,一面多情,一句之间把过客的单相思写得既谐趣又酸辛;这正是“墙头马上”式的兴象,而只作过眼云烟,不涉轻狂,分寸极好。下片“合”唱陡然一转:“肯如十度谒侯门?”岂肯像那样十次登门拜谒权贵——化用“侯门一入深似海”意,翻出寒士的自尊:求人不如求己。于是“行看取,朝紫宸,凤池鳌禁听丝纶”——且看将来朝见紫宸宫殿,在凤凰池、翰林院聆听皇帝的诏书!丝纶用《礼记》“王言如丝,其出如纶”之典,指帝王诏命。由墙内佳人之隔,翻到庙堂要津之志,情与业两途,映照出寒士进取者的全部心事;而对照蔡伯喈日后入赘“朱门”(牛府)的结局,这段“朱门隐隐”“恼杀多情墙外人”的小景,竟成了全剧命运的绝妙谶语——求功名者终被功名的朱门所困,反讽深藏于锦绣文字之下。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。