黑麻序
元代 高明
听浼:父母心,婚姻事要早谐。
劝相公,早毕儿女之债。
(外唱)休呆,如何女子前,将此口乱开。
(合)记今来,但把不出闺门的,语言相戒。
注释
1. 浼:请托、烦劳之意;浼(měi)。“听浼”犹言“听我冒昧进言”。2. 谐:和合、成就,指婚事办成。3. 儿女之债:指儿女婚嫁之事。旧时谓子女婚嫁为父母不可推卸的责任,如同必偿的债务。4. 相公:对宰相、官长的尊称,此指牛丞相。5. 外:戏曲脚色行当,扮演年长男子,此处为牛丞相。6. 休呆:休要痴傻、别不识趣。7. 口乱开:乱开口说话。8. 记今来:记住从今以后。9. 合:合唱提示语。
译文
听着我的冒昧之言:做父母的心愿,婚姻大事总要早些成就。
劝相公,早点完成儿女婚嫁的责任。
(外唱)休得痴傻!怎么当着女儿的面,把这等话乱开?
(合唱)记住从今以后,要把“不出闺门”的言语,互相警戒。
赏析
《黑麻序》一曲是牛府议婚戏的喜剧关节:媒婆劝婚之辞与牛丞相的斥责在一支曲中短兵相接,一唱一斥,机趣横生。曲文可辨两层:先是媒婆(一说由净扮的仆妇)进言——“听浼:父母心,婚姻事要早谐”,听我冒昧一言:做父母的心愿,就是儿女婚事早些成就;“劝相公,早毕儿女之债”,“儿女之债”化用俗语,旧谓子女婚嫁是父母必偿的责任,如负债然,故劝牛丞相及早了此一桩“债”。这番话在媒婆本是奉承的职业口吻,坏就坏在说破了场合。于是外(牛丞相)断然斥道:“休呆,如何女子前,将此口乱开”——休得痴傻!怎么当着女儿的面,把这等话乱说?这一斥极妙:长辈为女儿议婚本是“父母之命”,但当面谈论却于礼有碍,牛丞相的恼怒一半是护礼,一半是尴尬。喜剧的反讽正在于此:他呵斥别人“口乱开”,自己心里恰恰已为女儿选中了新科状元蔡伯喈,“早毕儿女之债”正是他要说而未说之话,由媒婆说出,他只得恼羞成怒地喝止——口是心非之态,寥寥四字写尽。结尾“合”唱又落回“但把不出闺门的,语言相戒”,与前面惜奴娇诸曲遥相呼应,把“闺门言语”这一主题在笑声中再度钉牢。整支曲子以极短的对话冲突,写出礼教场面上“说不得而人人想做”的微妙世情,也为全剧最关键的逼婚情节拉开序幕。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。