尾犯序
元代 高明
无限别离情,两月夫妻,一旦孤另。
此去经年,望迢迢玉京。
思省,奴不虑山遥路远,奴不虑衾寒枕冷;奴只虑,公婆没主一旦冷清清。
(生唱)。
注释
1. 尾犯序:《尾犯》之序曲(或前段),南戏曲牌名。2. 孤另:即孤零、孤独,形单影只。3. 经年:经过一年或多年,谓历时长久。4. 迢迢:迢(tiáo),遥远貌。5. 玉京:道教谓天帝所居曰玉京,后代指帝都、京城,此处指蔡伯喈赴试的京师。6. 思省:思(sī)省(xǐng),思量、反省,此处为唱曲领字,犹言“细想起来”。7. 奴:旧时女子自称。8. 衾寒枕冷:衾(qīn),被子;谓独宿无伴,被冷枕寒。9. 公婆没主:公婆失去倚靠、无人照管。10. 生唱:末尾提示下一曲由男主角蔡伯喈接唱。
译文
无限别离的情意,
两个月夫妻,
一旦之间孤孤单单。
此去一别经年,
遥望迢迢的京城。
细想:我不担忧山遥路远,
我不担忧衾寒枕冷;
我担忧的只是,
公婆无人做主,一旦冷冷清清。
赏析
此曲《尾犯序》为送别组曲的收官之作,由赵五娘(旦)唱出,历来被视为《琵琶记》南浦嘱别的名曲之一。起句“无限别离情”总提一笔,随即以数字入曲:“两月夫妻,一旦孤另”——成婚才两月,转眼便形单影只。“两月”与“一旦”对举,时间之短促与变故之骤然相激,情语全用数量词托出,是元曲白话文学的本色。“此去经年,望迢迢玉京”:此去一别经年,丈夫所往是迢迢远处的“玉京”(帝都京城,道家称天帝所居为玉京,后代指京师),望穿秋水也望不到边,一个“望”字承上“凝望眼”而更远。以下“思省”领起,用三重排比层层翻进:“奴不虑山遥路远,奴不虑衾寒枕冷;奴只虑,公婆没主一旦冷清清。”三句以“奴不虑……奴不虑……奴只虑……”的递进句式,先排除自己身受的两种苦——山高路远(行之苦)与衾寒枕冷(独宿之苦),最后独独拈出“公婆没主”:公婆一旦没了倚靠,家中冷冷清清靠谁?以退为进,愈说不虑,愈见其所虑之大;私情被完全让位于孝义,赵五娘“有贞有烈”的形象至此立定。排比句朗朗上口,三“奴”字如连珠,唱来如泣如诉。这一“不虑—只虑”的结构,也遥遥呼应生唱“你宁可将我来埋冤,莫将我爹娘来冷看”:夫妻二人争相以对方/公婆为念,悲剧的根源——不是无情,而是情被礼法逼入绝境——正在这互相体谅的深情中显影,故哀婉之中自有沉郁顿挫之力。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。