三煞・四周浓绿围屏甸,一簇深红罩短垣,习行打远乐霞川。据那义让廉
元代 王和卿
和,有仁德高低无怨,要知左右识体面。
担捧笼叫须奴趁圈,尽日连年。
注释
1. 三煞:套数中'煞'曲的第三支,元曲套数常用'煞'曲层层收束。2. 屏甸:如屏风般环绕的郊野。甸,郊甸、郊野。3. 一簇深红罩短垣(yuán):一丛丛深红的花掩罩着矮墙。垣,矮墙。4. 习行打远乐霞川:练习打远(击球至远处),欢乐遍及云霞山川。5. 义让廉和:谦义礼让、廉洁平和,指球戏中的谦让风气。6. 有仁德高低无怨:无论输赢高低都怀着仁德之心、毫无怨怼。7. 左右:周围的人。识体面:懂得礼数体统。8. 担捧笼:挑担捧笼(装球具)。9. 叫须奴趁圈:呼喝着仆役们随场奔走。须奴、趁圈,皆指供役使的仆从随球圈奔走拾球。10. 尽日连年:从早到日、连年不断。
译文
四周是浓绿的树木,像屏风般围住郊野;一丛丛深红的花,掩罩着矮墙。练习击球打向远处,欢乐之声响彻云霞山川。
看那打球的讲究谦义礼让、廉洁平和,无论输赢高低都存着仁德之心、毫无怨怼,便知左右的人都懂得礼数体面。
挑担捧笼、呼喝仆役随场奔走,从早到日,连年不断。
赏析
此为《为打球子作》套数中的【三煞】,承首曲春光起兴之后,正面铺写球场的景象与风气。开篇'四周浓绿围屏甸,一簇深红罩短垣'两句对仗,承首曲的四色春景而变换构图:由花木的近景特写拉为环场的全景——浓绿如屏环绕四野,深红如霞罩住短墙,绿红相映,正是首曲'夭桃''芳草'意象的延展,也交代出球场四周的界定。'习行打远乐霞川'一句转入人事:练习击球打远,欢乐之声直上霞天、遍及山川,'霞川'二字把声浪放大到天地之间,写足游兴之酣。接下来'据那义让廉和,有仁德高低无怨,要知左右识体面'是全曲立意所在:作者写球戏,不着眼于争胜斗狠,而着眼于'义让''廉和''仁德''无怨'——输赢高低之间,存的是谦和仁让之风,由此可知场上左右皆懂礼识体之人。以'德'论戏,以'礼'观人,这一笔把市井游艺提升到君子之争的高度,与《论语》'君子无所争,必也射乎……其争也君子'的射礼精神遥相呼应,是全曲精神境界所在,也折射出元人对游艺活动中'礼乐'内核的自觉。结尾'担捧笼叫须奴趁圈,尽日连年'收回到场面的热闹繁盛:挑担捧笼、仆役奔走,尽日如此、连年不辍,则以人事之盛反衬此戏之深入人心。就章法言,此曲由景入事、由事入理、再由理返景,层层环抱;语言雅驯而气象整饬,见出作者于谐谑之外的正面文章功夫。
作者简介
王和卿,元代诗人,作者资料正在补充中。