崔莺莺夜听琴(第二本)・乔牌儿

1. 转关儿：可旋转的机关枢纽，比喻心思反复无常、说话多变。

2. 没定夺：没有定准、拿不定主意。

3. 哑谜儿：让人猜测而不明说的隐语，比喻夫人的心机遮掩。

4. 猜破：猜透、识破。

5. 黑阁落：黑暗的角落、暗地里，宋元俗语。

6. 甜话儿：甜言蜜语。

7. 将人和：哄骗人、笼络人。和，哄弄、笼络。

8. 清将来：白白地、空空地送来，谓许诺落空。

9. 快活：此处为反语，指空欢喜一场。

老夫人的心思像转轴一般翻覆不定，

她打的哑谜教人怎么猜得透？

暗地里用甜言蜜语来哄骗人，

白白地许人一场空欢喜。

这支【乔牌儿】是赖婚宴散后莺莺（一说红娘）对老夫人的诛心之论，四句皆以市井俗物设喻，把夫人的狡诈嘴脸描摹得入骨三分。"老夫人转关儿没定夺"：老夫人心思像"转关"（即转轴、可任意旋转的机关）一样翻覆无常，拿不定主意、说话不算数——"转关儿"喻其反复，"没定夺"斥其无信，许婚在前、悔婚在后，全凭利害翻转。"哑谜儿怎猜破"：她把真话藏在肚里，只拿虚礼搪塞，如同让人猜哑谜，教人如何猜得透？此句写夫人当着张生的面不说破悔婚、只以"兄妹之礼"暗中掉包的阴柔手段。"黑阁落甜话儿将人和"最是刻毒：在黑角落里（黑阁落，暗处、背地里）用甜言蜜语笼络人、哄住人（"和"，哄、笼络之意）——当面许婚是甜话，事后赖婚还是甜话，甜语之下全是机心。结句"清将来着人个快活"（或解作"白白地许人一场空快活"）：空口许下一段姻缘，让人白欢喜一场，甜头给足了，实惠却分毫不予。全曲连用"转关儿""哑谜儿""甜话儿"三个带"儿"尾的俗语意象，排比而下，声口泼辣爽利，把对夫人的怨愤化作幽默的嘲讽，怨而不怒、谑中藏锋，深得元曲嘻笑怒骂之趣。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。