崔莺莺夜听琴(第二本)・搅筝琶

1. 赔钱货：旧时重男轻女者对女儿的蔑称，谓嫁女须备妆奁，如赔本货物。

2. 两当一：一件抵两件，此处指一女两用、两头得利。

3. 成合：成就、撮合（婚事）。

4. 举将除贼：举荐名将（白马将军杜确）扫除贼兵，指张生修书请兵退孙飞虎之围。

5. 消得：值得、当得起，元曲常用语。

6. 家缘过活：家产、家业与生计。

7. 一股那：一点儿、一点点，语气词"那"加强轻蔑意味。

8. 丝萝：菟丝与女萝两种攀缠植物，语出《古诗十九首》"与君为新婚，菟丝附女萝"，喻婚姻。

9. 休波：罢了、算了，"波"为元曲句末语气词，同"吧"。

10. 忒：太、过于。

11. 张罗：筹办、张设操持，此处指破费操办婚事。

她怕女儿是赔钱的货，想把一件当两件来成全婚事。

凭着他举荐名将、剿除贼寇的大功，就是把全部家业给他过日子也当得起。

（她却想：）费了什么大不了的事，就要跟人家结为姻亲？

算了罢，这位精于人情世故的老奶奶算计得太过头了，

只怕破费张罗。

这支【搅筝琶】是红娘在宴后的冷眼旁观与辛辣讽刺，通篇模拟老夫人的算计口吻，以"代拟"手法鞭辟入里。"他怕我是赔钱货，两当一便成合"——红娘替夫人盘算：她生怕女儿嫁出去是赔本的买卖，"两当一"谓一女两用、两头占便宜，想把莺莺既酬恩又别聘，一本万利地"成合"亲事。"赔钱货"是旧时重男轻女观念中骂女儿是赔嫁妆的恶语，此处借红娘之口反讽夫人重财轻义。"据着他举将除贼，也消得家缘过活"：凭着张生举荐名将、扫除贼寇这样的功劳，就把全部家产家业给他过日子也当得起——"消得"即"当得起、值得"，极言此功之大，反衬夫人的吝啬凉薄。"费了甚一股那，便待要结丝萝"：费了什么了不起的代价（一股，即一点点、何足道的意思），就想要缔结姻缘（丝萝，菟丝与女萝，缠附而生的藤蔓，喻婚姻）么——这正是夫人的盘算口气。"休波，省人情的奶奶忒虑过，恐怕张罗"：罢了罢了，这位通晓人情世故的老奶奶考虑得太过分了，只怕破费张罗。红娘以泼辣的市井语言层层揭开夫人假礼义、真算计的面目，全曲如单口说白，声口毕肖，嘻笑中见匕首，是《西厢记》以喜剧笔法写严肃批判的典型段落。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。