钱大尹智勘绯衣梦・采茶歌

1. 不成就：指婚事没有成全、亲事不成。

2. 番：通“翻”，反转、变成。

3. 父母公婆：指自己的父母和未来丈夫的父母，即两家尊长。

4. 记冤仇：结下并记着冤仇。

5. 则管里：只顾、一味地，元曲口语。

6. 冤家相报：以冤报冤、世代结怨。

7. 几时休：什么时候才罢休。

往常只因为我们两人的婚事不成，今天也终于大祸临头，一重愁翻成了两重愁。

只因为我们双方的父母尊长彼此记着冤仇，就这样一味冤家报冤家，到底什么时候才有个完！

【采茶歌】为南吕套中常见的收束小曲，短促明快，此曲以紧促句式收束闺香之悲，如急管繁弦中的最后几下鼓点。首句“往常则为俺不成就”回顾因果：只因两家婚事不成，才有深夜私约之事；“今日也祸临头”陡然一转，私情未成，人命之祸先至，一“往常”一“今日”，时间对举中见命运翻覆。“一重愁番做了两重愁”是全曲警句：“番”即“翻”，一愁是婚事难谐之情愁，二愁是人命官司之祸愁，祸福相翻，愁上加愁，数量词的叠用把无尽忧烦写得具体可触，也见元曲以俗语出警句的功夫。末二句“则俺那父母公婆记冤仇，则管里冤家相报可也几时休”视野忽开：王李两家因悔亲而结怨，如今再添人命，冤仇愈结愈深；闺香以“冤家相报几时休”之问慨叹两家恩怨的无尽，实是以少女之口出以议论，情中带理，痛中见慧，也为全剧两家由怨而复好的结局遥遥伏笔。此曲前三句自诉一身之愁，后两句外推两家之怨，起承转合俱全而仅用四句，见采茶歌体式之紧凑；“则管里”“可也”等衬字虚词使声情急切，纯是口语本色，正是关汉卿本色派的当家面目。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。