钱大尹智勘绯衣梦・四块玉

1. 风筝儿为记号：以风筝作为约会的信物标记。

2. 他可便依然有：那信物依然还在原处。

3. 带云：元杂剧术语，指唱曲中间夹带的说白。

4. 险不：差点儿就，犹言“险些没（绊倒）”。

5. 跚（shān）：绊、滑倒。

6. 青苔溜：长满青苔的湿滑之处。

7. 罗裤口：罗裙裤脚。

8. 怎生：怎么、为何。

9. 袜头：袜子（的头部）。

那风筝儿本是相会的记号，它如今还在那里；我们两个约定相会就在梧桐树旁边。（夹白）差一点没把我绊倒！（唱）莫不是我这绣花鞋滑倒在青苔上？这泥污了我的鞋底尖，泥水染红了我的罗裤口，可怎么会血浸透了我这白白的袜头？

【四块玉】此曲写闺香在园中认记号、见血迹的一段，是全剧由私情转入公案的关键一折。首三句“那风筝儿为记号，他可便依然有，咱两个相约在梧桐树边头”补叙约会缘由：风筝是二人私约的信物，如今仍在原处，梧桐树边即是相会之地——信物无恙而人事已非，平静的叙述里已埋着不祥。“带云”一句“险不绊倒了我那”是曲中夹白，惊魂未定的口吻如在耳边，可见关汉卿曲白相生、唱念浑成的现场感。以下三问由物及人、层层逼近：“绣鞋儿莫不跚着那青苔溜”自问莫非滑倒在青苔之上，尚属自身狼狈；“这泥污了我这鞋底尖，红染了我这罗裤口”已是鞋泥裤污、形貌不整；而“可怎生血浸湿我这白那个袜头”陡然点出血字——白袜染血，红白相照，视觉冲击极强。一双白袜浸血，意味着丫鬟梅香已死于非命，而血泊恰在约会之地，少女的私情、丫鬟的性命与无名的凶手，至此纠结成一桩难解的人命官司。此曲以“青”“泥”“红”“血”“白”的色泽递进制造惊悚节奏，问句连用，把“发现”的过程拉长放大，恐惧感由浅入深；风筝、梧桐、绣鞋诸意象又暗系情缘，愈觉悲酸，是以生活细节写重大情节的高手笔法。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。