伴书生
元代 杨景贤
往常时绿窗下拈针也懒,绣幕里那身也慢。
今日个一朵行云满空里散,比乘风的列子皆虚幻。
携云带雨谁曾惯?问何处是巫山。
注释
1. 绿窗:女子居室窗前,代指闺阁生活。
2. 拈针:拈(niān),用手指夹取;拈针即做针线活。
3. 行云:飘动的云,此喻被妖风摄起、飘在半空。
4. 列子:即列御寇,《庄子·逍遥游》称其"御风而行,泠然善也",后为轻身飞举之典。
5. 虚幻:不真实;此谓连列子乘风都显得不算什么、反倒虚而不实。
6. 巫山:用宋玉《高唐赋》楚怀王梦巫山神女、神女"旦为朝云,暮为行雨"之典,后代指男女情事。
7. 携云带雨:即云雨之隐语,指被迫与妖魔纠缠。
译文
往常时候,在绿窗下拈起针线也懒得做,在绣幕里挪动身子也慢慢吞吞。
今日却像一朵行云,散飞在满天空中,比起乘风的列子,倒显得列子也算不得什么、尽是虚幻。
这样携云带雨的事,我何曾习惯过?且问这所谓的巫山,究竟在何处?
赏析
此【伴书生】出自《西游记》杂剧中猪八戒(黑猪精)强摄裴女为妻、裴女被摄升天(摄至妖洞)一节的描写,亦有解为裴女写被妖风摄走时身不由己、飘然凌空的感受。曲以今昔对照起笔:"往常时绿窗下拈针也懒,绣幕里那身也慢"——从前在绿窗下拿针线也懒得动,在绣幕里转身也慢慢腾腾,两个"也"字带出大家闺秀的娇慵,是对养尊处优岁月的追怀,用语俏皮传神。紧接着"今日个一朵行云满空里散"陡转:今日竟像一朵行云,散在漫天空里——被摄在半空、身不由己的惊骇,以"行云"轻笔写出,愈轻愈见其危。"比乘风的列子皆虚幻"用《庄子》典故:列子御风而行,泠然善也,向来是轻举远游的美谈;但比起今日这阵风波,连列子乘风都显得虚幻不实——既极言飘行之速、之不真实,又暗含自嘲:这哪里是仙家游举,分明是妖氛劫夺。结句"携云带雨谁曾惯?问何处是巫山"最堪玩味:巫山云雨用宋玉《高唐赋》楚王梦神女、"旦为朝云,暮为行雨"之典,是男女欢会的千古熟典。此刻携云带雨的经历,闺中女子何曾习惯?巫山何处?这一问,是把被污的屈辱与惊惶化作诘问,怨而含愤。全曲用两大典故(列子、巫山)与家常白描交织,谑中带悲,正见元曲亦庄亦谐的本色。
作者简介
杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。