中吕/上小楼

元代

你可也和谁宴饮?着我独怀跌窨。

醉眼横秋,笑脸生春,酒渗衣襟。

满捧香醪,轻焚宅篆,闲空鸳枕,我叫你个吃敲才恁般福荫。

(猪云)小妮子们为甚不服事娘子?(裴女云)他们也等你多时也。

注释

1. 跌窨(yìn):宋元俗语,谓跌入地窖般沉闷懊恼;窨为藏物的地窖,引申为郁闷积在心里。

2. 醉眼横秋:醉眼如秋水横波,形容醉后斜睨之态。

3. 笑脸生春:醉汉带笑的面孔一副得意春风之态,含讥讽。

4. 香醪(láo):美酒;醪为带糟的醇酒。

5. 宅篆:宅院中所焚的篆香,香篆为盘曲如篆文的香,闺房焚之以待客。

6. 鸳枕:绣有鸳鸯的枕头,夫妻共寝之具,此处“闲空鸳枕”谓独守空房。

7. 吃敲才:宋元詈语,犹言该敲打砍杀的坏坯子、糊涂虫。

8. 恁般:这般、这样。

9. 福荫:福分、庇佑,此处反语讥其不配有此艳福。

10. 妮子:婢女、小丫头;“小妮子们”即众侍婢。

译文

你倒是在外头同谁宴饮?

却让我独自一人满怀郁闷。

你醉眼横斜、笑脸生春,酒都渗湿了衣襟。

我满满捧出香醪美酒,轻轻焚起宅中篆香,

鸳鸯枕却白白地空着——

我叫你个该打的糊涂虫,倒有这般福分造化!

(猪精说)小丫头们为什么不好好服侍娘子?

(裴女说)他们也等了你好多时了。

赏析

此曲【中吕·上小楼】紧承上曲科白,是裴女对猪精的当面埋怨,怨语之中照见她处境的尴尬与心志的坚韧。起句“你可也和谁宴饮?着我独怀跌窨”以反问开腔:你在外头同谁吃酒赴宴?却叫我在家独自怀着一腔“跌窨”——窨(yìn)本义为地窖,跌窨犹言跌入窖中般沉郁懊闷,宋元曲白常语,写独守空房、闷无处诉之态,字面奇崛而情味真切。“醉眼横秋,笑脸生春,酒渗衣襟”三句先摹他醉态:醉眼斜横如秋水横波,笑脸生春,酒都渗湿了衣襟——三分写景、七分写讥,把一个在外冶游欢饮而归的醉汉刻画得神态毕现,而“秋”“春”这两个本属佳人香艳的字眼安在猪精身上,反讽之味尤足。“满捧香醪,轻焚宅篆,闲空鸳枕”三句是全曲的核心对照:我这边满满捧出香醪美酒,轻轻焚起宅院里的篆香,鸳枕却白白空着——“满”“轻”“闲空”三个状语层层递进,铺陈得越周到,冷落得越刺心。香醪、宅篆、鸳枕,闺中待客待夫的三样物件,如今候的却是妖精,郑重与荒诞相撞,令人啼笑皆非又心头发酸。结句“我叫你个吃敲才恁般福荫”骂中带刺:吃敲才为宋元詈语,犹言该打的坯子、糊涂虫;恁般福荫,竟有这般的艳福庇荫!骂他配不上这份福气,实则自伤明珠暗投。结尾宾白猪精反问侍女为何不服事娘子,裴女答“他们也等你多时也”,淡淡一句,机锋暗藏——不等你是假,怕你是真,满座婢仆与主母同此一心。全曲以埋怨出之,娇嗔、讥刺、酸楚三味并陈,代言体的心理刻画极见功力。

作者简介

杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。

春秋酒哲理元曲
更多 杨景贤 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

滚绣球元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

哲理写景田园登高思乡羁旅友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗秋天古诗酒与月思乡名句山水田园诗送别诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句秋天诗句思乡诗句离别诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。