收江南・呀!到秋来看四围红叶满山川,两行翠袖画堂前,看一轮明月照
元代 景元启
天边。
到冬来雪花儿满天,蒸羊羔美酒庆丰年。
注释
1. 天边:承接上段‘看一轮明月照天边’句末三字,元曲联章常用顶针格,以出句末字领起新段。
2. 翠袖:青绿色的衣袖,代指侍宴的美人或歌姬侍女。
3. 画堂:装饰华美的厅堂,泛指富贵人家的居室。
4. 羊羔:即羊羔酒,元代名酒,以羊肉、糯米等酿制,酒味醇厚,常用于冬令宴饮,与‘美酒’连称极言宴席丰盛。
5. 庆丰年:庆祝丰收之年,为岁末冬日的传统风俗。
译文
(明月)一直照到天边。
到了冬天,雪花儿漫天飞舞,
蒸上羊羔美酒,欢欢喜喜庆贺丰年。
赏析
此曲为景元启四时欢会题材套数中的『收江南』调,上承『梅花酒』写夏,此处紧接写秋、写冬,仍以与恋人(爱人)共赏四时为脉络。秋景一段原以『到秋来看四围红叶满山川,两行翠袖画堂前,看一轮明月照天边』出之:红叶满山是极阔大的野外秋色,翠袖画堂又收回到室内的宴集,最后以一轮明月普照天边收束,由远及近再由近推远,空间的往复使秋夜的团圆显得圆满无际;‘翠袖’二字暗用杜甫‘天寒翠袖薄’的语汇,指侍宴的美人,却无寒意,只有团圞之乐。本曲正文紧承‘天边’二字——原来‘照天边’与‘到冬来’之间正是套数顶针续麻的衔接法,上一句的末三字直接领起下一段,环环相扣,声情连贯,是元曲联章体特有的结构趣味。写冬则大刀阔斧,只拈出两件最有年节气氛的事:满天飞雪与蒸羊羔、酌美酒庆丰年。雪写其静而广,酒肉写其暖而足,一冷一热,对比之间冬日的富贵团圆气象全出。羊羔美酒是元代宴席上的名贵饮食,与风雪相映,正是‘绿蚁新醅酒’式的中国式幸福。全曲以四季串联,铺陈物质与景色之美,主旨则归于一处:良辰美景须与心上人共度,方不算辜负。
作者简介
景元启,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。