张君瑞庆团园(第五本)・小桃红

1. 属（zhǔ）文：撰写文章，“属”为连缀、写作之意。

2. 洛阳才子：指张生（张君瑞），因其才思敏捷、工于文辞，借西晋洛阳才士之典称美之。

3. 白马将军：指杜确，官拜征西大将军，因坐骑白马、武艺高强而得此称号。

4. 烟尘：本指烽火与战尘，此处代指孙飞虎围困普救寺的兵乱。

5. 威而不猛：语本《论语·述而》“威而不猛”，形容人庄重威严而不凶暴。

6. 言而有信：语出《论语·学而》“与朋友交，言而有信”，指说话守信用。

7. 不敢慢于人：化用《论语·尧曰》“无众寡，无小大，无敢慢”之意，谓不敢怠慢他人。

8. 心顺：心悦诚服、称心顺意。

9. 小妮子：对年轻婢女的称呼，此处指红娘。

10. 偌（ruò）多：这么多。

洛阳来的才子张生最擅长写文章，接到危急书信立刻修书求援。

白马将军杜确率兵赶到之时，一举平灭了围寺的兵乱战尘。

夫人小姐都心悦诚服，就因为他“威严而不凶暴”、“说话必定守信”，因此上“不敢怠慢任何人”。

（郑恒白：我从来就没听说过他的名字，也不知道他到底行不行。）

你这小丫头，倒替他卖弄这么多！（红娘云：又要骂我了。）

此曲出自《西厢记》第五本，郑恒为夺莺莺，到普救寺造谣说张生已在京中人赘卫尚书家，红娘遂以这段唱词反驳。曲子先以“洛阳才子善属文”起笔，一个“善”字点出张生的文才，而“火急修书信”则以“火急”二字极写当年普救寺被围时张生解难的急切与忠恳——他不是坐谈的迂儒，而是能于危难中挺身救援的义士。接着“白马将军到时分，灭了烟尘”，节奏骤然加快，援兵一到、乱军即灭，举重若轻之间把当年退兵的功绩一笔坐实：莺莺之许婚，本是张生以信义挣来的。下三句连引《论语》成语，“威而不猛”“言而有信”“不敢慢于人”，用儒家经典层层为张生的人格作证，也暗与郑恒的无信无行对照——红娘一个婢女，出口即是圣贤之言，口角锋利，庄谐并出。结尾插入郑恒的插科打诨与红娘“便又骂我”的俏皮收束，戏谑之中见人物的伶牙俐齿。全曲借红娘之口完成对张生的辩护与褒扬，义正而不失谐趣，正是《西厢记》科白与曲词水乳交融的妙处。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。