张君瑞庆团园(第五本)・醉春风

1. 杂症：各种病症。

2. 方术：医方治术。

3. 药饵（ěr）：药物，饵指药饵、药剂。

4. 甘心儿死：甘愿去死，极言痴情。

5. 四海无家：天下之大没有家可归。

6. 客寄：客居寄住他乡。

7. 半年将至：分别的日子将满半年。

8. 他道是：人们说、常言道。

人们都说医治杂病自有方术，唯独治相思没有药物。莺莺啊，你若是知道我害着相思，我甘心去死、死。四海之内没有我的家，一身孤零零客居在外，分别的日子将要满半年了。

【醉春风】是张生（末）在京师接书前所唱，与莺莺诸曲遥相映照，写才子亦为相思所苦。“他道是医杂症有方术，治相思无药饵”二句故作翻案：寻常杂病自有医方药石，唯独相思一症无药可医——此语实从“心病还将心药医”的俗谚化出，把相思说成病症，既见诙谐，又见其沉痛入骨。接下来“莺莺呵，你若是知我害相思，我甘心儿死、死”，呼告对方名字，语极痴极烈：她若知我害着相思，我便甘心一死也值。叠用两“死”字，一为决绝之誓，一为呜咽之余音，元曲口语的声情之美正在此类。末三句“四海无家，一身客寄，半年将至”陡然收束，由痴情誓言跌回现实处境：飘零京师、四海无家、客居寄旅，而分别已近半年——与莺莺“今日见梅开，别离半载”遥相印证，二人异地同时数着同一段日子。全曲先虚后实、由痴而悲，把士子落第前（或待榜时）的孤苦与刻骨相思交织一处；官话俚语并施，“甘心儿死”的烈性与“一身客寄”的冷寂相激，愈显第五本开篇双方“两处相思一样愁”的整体构思。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。