金盏儿・更西风酽，微云敛。黄昏即渐，暑气消沛。阴晴乍闪，冰魂尚潜。
元代 吕止庵
指甲痕芽天生堑，双帘，又传宫样印眉尖。
注释
1. 金盏儿：仙吕宫曲牌，常用于套数铺叙。
2. 酽：浓、烈。西风酽谓秋风渐紧。
3. 敛：收敛、散去。
4. 冰魂：指月亮。月色清凉如冰，故称。
5. 潜：隐伏、未显。
6. 指甲痕芽：新月纤弯，如指甲掐出的痕迹，喻初月细弯之形。
7. 堑：壕沟、细痕，谓月如天生的一道细痕。
8. 宫样：皇宫中流行的样式，指时兴的宫妆眉样。
9. 印眉尖：印在眉尖，谓月痕如画眉之样。
译文
西风更浓了，微云也收敛了。
黄昏渐渐来临，暑气消散。
阴晴闪烁不定，如冰的月魂还在潜藏。
新月纤纤，像指甲掐出的痕迹，如同天生的一道细痕；
双帘垂处，
那月痕又像把宫样眉妆印在了画眉人的眉尖。
赏析
此【金盏儿】为咏月曲的残存后段，前文“更西风酽，微云敛。黄昏即渐，暑气消沛。阴晴乍闪，冰魂尚潜”已把入夜月出的过程铺写殆尽：西风渐浓、微云收敛、暑气消尽、月魄初潜，是典型的节序咏月章法，当为中秋前后之曲。本段“指甲痕芽天生堑”一句写月最为奇警：新月初上，弯细如美人指甲掐出的月牙痕，“天生堑”谓其纤如天然划下的细痕——以指痕喻纤月，构想尖新，与“眉如新月”同一机杼而角度更峭，正见元曲咏物尚巧尚奇的趣味。“双帘”承前庭院帘幕意象，“又传宫样印眉尖”由月及人：那月痕又好像把宫廷样式的眉妆印记传到了画眉人的眉尖——天上之月与镜中之眉互喻，月是天上眉，眉是人上月，物我双写，绮丽空灵。全曲以时间递进结构，从黄昏到月出，从天象写到妆楼，人月相映；虽篇章残缺、语多难确解处，但“冰魂”“指甲痕”等意象仍可见其咏月不落窠臼、以巧思取胜的追求，气氛清幽而情韵旖旎。
作者简介
吕止庵，元代曲家或散曲作者。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。